1 00:01:00,950 --> 00:01:05,583 Banchangkko [vendaje/curita] (Softsubs de ireumi_molla en subscene. Com) 2 00:01:16,183 --> 00:01:17,623 Kang-il, cálmate sal de mi camino. 3 00:01:17,855 --> 00:01:18,908 Kang-il ¡ah! 4 00:01:18,909 --> 00:01:20,309 ¡Dije que salieras de mi camino, bastardo! 5 00:01:37,303 --> 00:01:37,739 ¿Qué estás haciendo? 6 00:01:37,939 --> 00:01:39,523 No puedes hacer esto. 7 00:01:39,597 --> 00:01:40,668 Doctor Kim. 8 00:01:49,451 --> 00:01:50,640 Ji-young ah. 9 00:01:50,641 --> 00:01:54,488 Levántate, vámonos a casa, ¿eh? 10 00:02:02,809 --> 00:02:03,939 Ji-young ah... 11 00:03:16,375 --> 00:03:17,779 ¿Se desplomó de nuevo? 12 00:03:17,811 --> 00:03:19,193 Argh mi cabeza... 13 00:03:20,899 --> 00:03:22,835 ¿No deberías acudir a un chequeo? 14 00:03:22,836 --> 00:03:23,672 No gracias 15 00:03:23,673 --> 00:03:26,630 si se sabe que voy a hacerme un chequeo en la cabeza se propaga, mi carrera como médico habría terminado, 16 00:03:26,631 --> 00:03:27,646 ¿no lo sabes? 17 00:03:27,647 --> 00:03:28,882 ¡Déjame echar un vistazo! 18 00:03:28,883 --> 00:03:30,397 [Gritos angustiados de fondo] 19 00:03:30,398 --> 00:03:31,999 [Gritos angustiados de fondo] 20 00:03:35,840 --> 00:03:36,936 ¡¿Por qué es así, eh?! 21 00:03:36,937 --> 00:03:38,018 ¡¿Por qué es así, eh?! 22 00:03:38,682 --> 00:03:40,316 Youngjoo ah 23 00:03:44,143 --> 00:03:45,031 ¿Qué está pasando? 24 00:03:45,770 --> 00:03:50,530 Se sometió a mvr usando una válvula mecánica hace dos años y Comencé a quejarme de un fuerte dolor de cabeza hace unas horas. 25 00:03:51,161 --> 00:03:52,712 ¿Has revisado su historial médico? 26 00:03:52,713 --> 00:03:54,680 Eso... porque ella simplemente Llegó no hace mucho... 27 00:03:54,681 --> 00:03:56,307 ¿Ni siquiera lo has comprobado todavía? 28 00:04:00,788 --> 00:04:01,958 Ah eso... 29 00:04:01,959 --> 00:04:03,034 Es mejor esperar hasta después. salen los resultados de la prueba 30 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 y deja que el neurocirujano te confirme 31 00:04:05,287 --> 00:04:07,577 ¿Por qué deberíamos entregar un mvr? paciente a un neurocirujano? 32 00:04:07,578 --> 00:04:09,566 ¿Crees que no soy tan bueno como el Dr. Jang? 33 00:04:09,971 --> 00:04:10,998 Lo haré. 34 00:04:12,486 --> 00:04:13,574 Seguro. 35 00:04:17,542 --> 00:04:18,487 ¿Y ahora qué? 36 00:04:18,488 --> 00:04:21,604 ¿Qué 'y ahora qué'? tengo que usar esto oportunidad de impresionar al director. 37 00:04:30,692 --> 00:04:31,968 ¡Ey! 38 00:04:33,361 --> 00:04:35,800 Bastardo, ¿te crees que eres el jefe? ¿Llegas tan tarde? 39 00:04:37,056 --> 00:04:37,940 ¿Cómo está la lesión? 40 00:04:41,835 --> 00:04:45,195 Ah, ese bastardo. No es como si hubiera sido sólo un uno o dos días, y todavía actúa así. 41 00:04:49,928 --> 00:04:51,455 Estos son de una paliza, ¿no? 42 00:04:51,913 --> 00:04:53,271 Obviamente. 43 00:04:53,651 --> 00:04:55,769 ¡Oh, por favor ayúdame a llamar! 44 00:04:55,770 --> 00:04:57,556 ¿No deberíamos informar esto? 45 00:04:57,557 --> 00:05:00,013 Tenemos que dar declaraciones y ser testigo, es complejo. 46 00:05:00,014 --> 00:05:03,606 Desde hace mucho tiempo, demandas es mejor evitarlos. 47 00:05:06,988 --> 00:05:08,887 ¿Guardián, Sr. Kim Soo-hyun? 48 00:05:08,888 --> 00:05:10,920 ¿Sí? 49 00:05:11,465 --> 00:05:12,348 ¿Cómo es ahora? 50 00:05:12,349 --> 00:05:14,500 ¿Cuándo comenzaron estos síntomas? 51 00:05:15,923 --> 00:05:19,039 Err... desde hace unos días. hace, persistentemente... 52 00:05:25,119 --> 00:05:26,926 No parece un problema demasiado grave, 53 00:05:26,927 --> 00:05:28,868 simplemente tome el medicamento según lo recetado. 54 00:05:28,869 --> 00:05:31,545 Ah, ya veo. Como ella ya es asi 55 00:05:31,546 --> 00:05:33,094 ¿Podrá la medicina curarla? 56 00:05:33,095 --> 00:05:35,550 No hubo anomalías en el chequeo. 57 00:05:35,950 --> 00:05:37,755 En tales casos, un shock temporal o 58 00:05:37,756 --> 00:05:39,626 Las convulsiones inducidas por estrés podrían han provocado una recaída. 59 00:05:39,627 --> 00:05:41,260 Pero aun así, un chequeo mental... 60 00:05:41,261 --> 00:05:43,361 si no vas a escuchar al doctor, ¿Por qué venir al hospital en primer lugar? 61 00:05:43,362 --> 00:05:45,338 ¿Qué? 62 00:05:46,027 --> 00:05:48,107 Estoy diciendo que ella puede ser dado de alta después de que ella se despierta. 63 00:05:49,977 --> 00:05:51,097 Hola, doctor. 64 00:05:52,787 --> 00:05:55,147 Tienes que al menos darme un explicación adecuada, ¿no? 65 00:05:57,697 --> 00:05:59,178 Si estás tan preocupado, 66 00:05:59,179 --> 00:06:01,563 ve y busca un sacerdote taoísta o ¡lo que sea para practicar con ella! 67 00:06:01,564 --> 00:06:02,273 ¿Dónde diablos? 68 00:06:03,641 --> 00:06:06,067 dejemos que ella tome el medicamento recetado primero. 69 00:06:06,068 --> 00:06:08,709 En algunos casos, el paciente obtendrá mejor después de unos días de descanso. 70 00:06:08,879 --> 00:06:10,048 Era él... 71 00:06:10,049 --> 00:06:12,453 Él fue quien lo empezó... 72 00:06:13,170 --> 00:06:14,212 Ah, de verdad... 73 00:06:19,500 --> 00:06:20,981 ¿Por qué tenemos que ser llamados? para rescate de emergencia? 74 00:06:20,982 --> 00:06:22,365 Si tenemos que irnos, vámonos. 75 00:06:22,735 --> 00:06:23,672 Ah, maldita sea. ¿Qué es esto? 76 00:06:23,673 --> 00:06:24,942 Este pendejo, ¿por qué siempre estás? caminando semidesnudo? 77 00:06:24,943 --> 00:06:27,134 Tenemos una mujer recatada aquí. 78 00:06:27,135 --> 00:06:28,279 ¿Mujer recatada? ¿Dónde? 79 00:06:28,280 --> 00:06:28,951 ¿Te refieres a ella? 80 00:06:28,952 --> 00:06:31,225 Hyung, si te sientes cansado, Toma algunas vitaminas o algo así. 81 00:06:31,226 --> 00:06:34,557 Una mujer recatada sin 's' La línea es un desastre. Desastre... 82 00:06:36,368 --> 00:06:39,214 Este año incluso las calderas vienen en la línea 's'. 83 00:06:39,215 --> 00:06:41,438 ¿Qué tiene de malo nuestro hyun-kyung? 84 00:06:41,439 --> 00:06:42,685 Ella es de buen corazón... 85 00:06:43,909 --> 00:06:45,189 Ella es de buen corazón, imbécil. 86 00:06:45,569 --> 00:06:46,707 ¿Eso es todo? 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,401 Sí.. 88 00:06:49,271 --> 00:06:50,594 Por favor esté alerta. 89 00:06:50,595 --> 00:06:51,321 Todavía tenemos que trabajar. 90 00:06:51,322 --> 00:06:54,495 No soy alguien que puedas lidiar con tan fácilmente. 91 00:06:55,362 --> 00:06:57,510 Oh ...? Aish. 92 00:06:57,511 --> 00:06:58,637 ¡Vamos, vámonos! 93 00:06:59,524 --> 00:07:01,508 ¡Qué buen clima para salvar a la gente! 94 00:07:07,926 --> 00:07:08,876 Disculpe. Apártate del camino. 95 00:07:08,877 --> 00:07:10,772 Disculpe. Gracias. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,424 Gracias. 97 00:07:13,528 --> 00:07:15,875 ¡Por favor, ayúdame! ¿Qué pasa? 98 00:07:16,301 --> 00:07:18,975 Fui a urgencias por un tiempo, cuando regresé, ella estaba así... 99 00:07:18,976 --> 00:07:20,954 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 100 00:07:21,015 --> 00:07:25,764 No mucho... ¡por favor, sálvala! Sí. Por favor, déjala ir primero. Bájala. 101 00:07:30,726 --> 00:07:31,483 ¿Cómo es? 102 00:07:33,843 --> 00:07:35,348 Dije, ¿cómo está ella? 103 00:07:37,437 --> 00:07:39,041 Parece la rotura de un aneurisma. 104 00:07:40,118 --> 00:07:41,915 Para llegar a tal punto, es necesario Han sido síntomas hace bastante tiempo. 105 00:07:41,916 --> 00:07:44,342 ¿Por qué no la trajiste? al hospital antes? 106 00:07:52,220 --> 00:07:53,331 ¡Oye, jung kang-il! 107 00:07:55,276 --> 00:07:56,397 Síguelo. 108 00:07:58,915 --> 00:08:00,476 Disculpe, ¿podría echar un vistazo? 109 00:08:00,477 --> 00:08:01,998 ¡Es un caos ahí dentro! 110 00:08:01,999 --> 00:08:02,944 ¡Suéltame! 111 00:08:02,945 --> 00:08:05,073 ¿Qué pasa con esta persona? 112 00:08:05,074 --> 00:08:05,911 ¡Basta! 113 00:08:05,912 --> 00:08:07,814 ¡Ah, maldita sea! 114 00:08:07,815 --> 00:08:09,838 ¡Ven aquí! ¡Por favor cálmate! ¿Bueno? 115 00:08:10,284 --> 00:08:11,561 Déjalo ir. 116 00:08:11,562 --> 00:08:12,416 ¡Suéltate, imbécil! 117 00:08:14,486 --> 00:08:15,408 Señor, 118 00:08:15,409 --> 00:08:17,987 hacer esto no beneficiarte en absoluto. 119 00:08:19,690 --> 00:08:21,571 ¿Estás de su lado también? ¿Qué? 120 00:08:21,572 --> 00:08:24,002 Parece que estáis todos en el ¡Mismo equipo, hijo de puta! 121 00:08:32,814 --> 00:08:35,281 ¡Deja de intentar detenerme, hijo de puta! 122 00:09:09,659 --> 00:09:10,911 ¿Están todos locos? 123 00:09:10,912 --> 00:09:13,518 Su cerebro estaba lleno de sangre. ¿Y simplemente la despidiste? 124 00:09:13,802 --> 00:09:15,033 Porque había señales que había sido asaltada... 125 00:09:15,034 --> 00:09:16,870 ¿Eres un maldito policía? 126 00:09:16,871 --> 00:09:19,434 Si eres médico, ¡actúa como tal! ¡Solo trata las enfermedades! 127 00:09:19,435 --> 00:09:21,230 ¿Por qué emitir juicios por su cuenta? 128 00:09:23,654 --> 00:09:25,422 Los suspenderé a ustedes dos primero. 129 00:09:25,423 --> 00:09:26,715 Ambos entreguen sus tarjetas de presentación. 130 00:09:26,716 --> 00:09:28,218 Manténgase discreto por el momento. 131 00:09:29,846 --> 00:09:30,820 Entonces nosotros... 132 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 La cirugía la próxima semana... 133 00:09:32,115 --> 00:09:33,824 ¿Es la cirugía el problema ahora? 134 00:09:33,825 --> 00:09:37,650 En este momento el comité de ética está lanzando una ¡Gran alboroto y pidiéndome que los despida a los dos! 135 00:09:38,786 --> 00:09:41,516 Para ser breve, simplemente prepararse para el juicio. 136 00:09:43,023 --> 00:09:44,054 ¿Ensayo? ¿Qué quieres decir? 137 00:09:44,839 --> 00:09:46,279 ¿Qué crees que nos pasará? 138 00:09:46,649 --> 00:09:50,438 En el peor de los casos te entregarán una advertencia y pagar una multa. 139 00:09:50,439 --> 00:09:51,360 En cuanto a mi-soo, será un poco más problemático. 140 00:09:51,361 --> 00:09:52,452 ¿A mí? 141 00:09:52,453 --> 00:09:53,633 ¿Qué me pasa? 142 00:09:54,003 --> 00:09:56,523 La licencia de su médico podría ser suspendido durante unos tres años. 143 00:09:57,261 --> 00:09:58,339 ¡¿Tres años?! 144 00:09:58,778 --> 00:10:00,172 Si son tres años no puedo realizar cirugías... 145 00:10:00,173 --> 00:10:03,035 Mi carrera en el quirófano. ¡El departamento habrá terminado, unni! 146 00:10:03,660 --> 00:10:06,217 Diagnóstico erróneo, ignorar las opiniones del tutor, así como aconsejar enérgicamente el alta del paciente del hospital. 147 00:10:06,218 --> 00:10:08,172 Si la condición del paciente empeora, 148 00:10:08,173 --> 00:10:10,183 Incluso puedes perder tu licencia para siempre. 149 00:10:15,076 --> 00:10:16,852 Es un maldito matón, ¿vale? 150 00:10:16,853 --> 00:10:19,286 Un matón como él, quién sabe. ¿Qué le había hecho afuera? 151 00:10:19,287 --> 00:10:20,904 ¿Qué sabemos? 152 00:10:20,905 --> 00:10:21,850 Es más, 153 00:10:21,852 --> 00:10:22,844 volvió al hospital, 154 00:10:22,845 --> 00:10:24,689 intimidante y amenazante nosotros con un cuchillo 155 00:10:25,800 --> 00:10:28,600 hasta le rompió la nariz al bombero ¡Quién estaba tratando de negociar! 156 00:10:29,631 --> 00:10:31,829 Oye, ¿crees que puedes? ¿Encontrar a ese bombero? 157 00:10:31,830 --> 00:10:33,341 ¿Encontrarlo para? 158 00:10:33,342 --> 00:10:35,079 Para obligarlo a demandar a su atacante. 159 00:10:36,861 --> 00:10:38,059 ¿Demandar? 160 00:10:38,060 --> 00:10:40,244 Si se considera que tiene una tendencia a la violencia, 161 00:10:40,245 --> 00:10:42,244 el juicio podría favorecernos. 162 00:10:45,606 --> 00:10:46,817 ¿Cómo es eso? 163 00:10:47,497 --> 00:10:49,691 Dijiste que había señales de que su esposa Había sido abusado físicamente, ¿no? 164 00:10:49,692 --> 00:10:52,545 Esas marcas fueron el resultado de tomar algunos medicamentos. 165 00:10:52,546 --> 00:10:54,545 No tiene nada que ver con la violencia... 166 00:10:54,546 --> 00:10:57,118 La sola posibilidad de que él podría haber agredido a su esposa 167 00:10:57,119 --> 00:10:59,559 es suficiente para poner al demandante en una posición desventajosa. 168 00:11:00,527 --> 00:11:03,927 ¿Qué opinas? ¿Tienes confianza en ser ¿Podrá conseguir que el bombero lo demande? 169 00:11:07,194 --> 00:11:08,910 Di, cosas como el destino, 170 00:11:08,911 --> 00:11:10,830 es tan asombroso ¿No es así? 171 00:11:10,831 --> 00:11:12,347 ¿Qué quieres? 172 00:11:14,130 --> 00:11:15,083 Ah, en realidad. 173 00:11:16,638 --> 00:11:18,749 Soy alguien así (Un médico). 174 00:11:22,980 --> 00:11:24,336 Hmph, ¿y qué? 175 00:11:26,443 --> 00:11:26,958 Quiero decir... 176 00:11:26,959 --> 00:11:28,922 Soy director de sala de emergencias, 177 00:11:28,923 --> 00:11:30,341 no puedo salirme con la mía... 178 00:11:30,885 --> 00:11:32,250 Por cierto, ese facial La lesión se ve bastante mal. 179 00:11:32,251 --> 00:11:33,491 Es la herida de ese día.. 180 00:11:37,375 --> 00:11:38,080 Entonces, ¿cómo...? 181 00:11:39,196 --> 00:11:40,827 ¿Ha demandado al atacante? 182 00:11:41,201 --> 00:11:42,090 ¿Demandar? 183 00:11:42,091 --> 00:11:43,435 ¡Sí, demanda! 184 00:11:43,436 --> 00:11:46,848 Le entregaremos un certificado médico, uno muy arreglado, ¿qué tal eso? 185 00:11:46,849 --> 00:11:48,808 No, gracias. 186 00:11:54,723 --> 00:11:55,146 Mirar. 187 00:11:55,147 --> 00:11:57,349 Desde que fuiste agredido, 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,691 Por supuesto, deberías demandarlo. ¿No lo crees? 189 00:11:59,692 --> 00:12:02,013 No tengo ningún pensamiento de haciendo eso, para que puedas regresar. 190 00:12:02,014 --> 00:12:04,130 No seas así. solo haz una denuncia por favor. 191 00:12:04,131 --> 00:12:05,505 Matones como ese bastardo, 192 00:12:05,506 --> 00:12:07,528 ¡Deberían estar aislados de la sociedad! 193 00:12:09,360 --> 00:12:10,062 Mirar. 194 00:12:10,979 --> 00:12:13,964 Realmente no sabes por qué eso ¿El hombre hizo lo que hizo? ¿Eh? 195 00:12:14,399 --> 00:12:16,600 Realmente crees que no lo sé ¿Qué estás intentando hacer? 196 00:12:17,419 --> 00:12:18,578 Aish... 197 00:12:19,391 --> 00:12:22,633 Pero al menos debería pagar el precio por su violencia, ¿verdad? 198 00:12:23,100 --> 00:12:24,291 ¡Ey! 199 00:12:24,292 --> 00:12:27,726 La vida de su esposa está en juego. ¿Quién diablos en sus zapatos no se volvería loco? 200 00:12:28,512 --> 00:12:29,953 Aish. Tsk. 201 00:12:32,945 --> 00:12:35,172 Intentas echarle la culpa a él, y ver qué pasa. 202 00:12:35,173 --> 00:12:36,700 No haré nada. 203 00:12:37,972 --> 00:12:38,878 Aish, de verdad. 204 00:12:40,407 --> 00:12:44,231 Al cerrar un ojo a esto, no es ¡Seguir más la ley de la sociedad...! 205 00:12:45,856 --> 00:12:48,021 Y además eres funcionario... 206 00:12:51,006 --> 00:12:53,292 Ven y pruébame de nuevo, tú... 207 00:13:01,097 --> 00:13:01,785 Eso es todo. 208 00:13:01,786 --> 00:13:03,149 ¿Qué? 209 00:13:04,430 --> 00:13:05,072 Seducción. 210 00:13:06,073 --> 00:13:07,161 ¿Qué? 211 00:13:07,767 --> 00:13:08,362 La forma en que lo veo, 212 00:13:08,363 --> 00:13:10,728 ese método no funcionará. 213 00:13:11,443 --> 00:13:14,382 Ya sabes cómo Yang gwibi (uno de los cuatro antiguos bellezas de la antigua China) y Cleopatra unnie 214 00:13:14,383 --> 00:13:16,266 ¿Cambió la historia? 215 00:13:16,762 --> 00:13:17,320 Perra loca.. 216 00:13:17,321 --> 00:13:18,409 Veamos. 217 00:13:24,349 --> 00:13:25,212 ¿Tan raro? 218 00:13:26,477 --> 00:13:27,382 ¿Yang gwibi? 219 00:13:28,470 --> 00:13:29,630 Incluso los perros que pasan se reirán. 220 00:13:30,539 --> 00:13:31,438 Oh... Eso es extraño. 221 00:13:32,302 --> 00:13:34,206 Aquí dice que es tendencia esta primavera. 222 00:13:34,207 --> 00:13:35,682 Límpialo. 223 00:13:36,774 --> 00:13:37,632 ¡Vamos! 224 00:13:39,250 --> 00:13:40,317 Esos bastardos están aquí. 225 00:13:41,022 --> 00:13:43,457 Están aquí, están aquí. Haz tu mejor esfuerzo... 226 00:13:44,620 --> 00:13:46,300 ¡Primero revisa a los polluelos y a los conductores! 227 00:13:48,264 --> 00:13:49,866 ¿Qué diablos es esto? 228 00:13:54,242 --> 00:13:55,511 ¡Reúnanse, reúnanse, reúnanse! 229 00:14:12,132 --> 00:14:13,395 Ah, gracias. 230 00:14:13,396 --> 00:14:14,356 ¿De dónde vienes? 231 00:14:21,379 --> 00:14:23,559 ¡Oh, qué casualidad! 232 00:14:26,048 --> 00:14:26,952 ¿Por qué siempre estás merodeando? 233 00:14:26,953 --> 00:14:27,979 ¿Qué quieres decir con "acechar"? 234 00:14:27,980 --> 00:14:30,403 Estaba de camino a casa pero vi el camino. bloqueado y quería ayudarlos. 235 00:14:30,404 --> 00:14:32,384 De todos modos, esto también es considerado un tipo de destino. 236 00:14:32,385 --> 00:14:33,592 Llevémonos bien. 237 00:14:35,183 --> 00:14:36,767 Me voy mi-soo. 238 00:14:37,317 --> 00:14:38,293 Hmph. 239 00:14:39,426 --> 00:14:42,600 no tiene que ser asi distante entre nosotros, ¿verdad? 240 00:14:43,608 --> 00:14:43,925 ¿Eh? 241 00:14:43,926 --> 00:14:45,321 Lo hace. 242 00:14:47,665 --> 00:14:50,145 No hablar formalmente y ser Qué grosero, ¿es este tu concepto? 243 00:14:53,676 --> 00:14:54,569 Aigo... 244 00:14:57,945 --> 00:15:01,109 Lo que quise decir fue, ¿no es así? ¿Tu trabajo es ayudar a los demás? 245 00:15:01,110 --> 00:15:03,676 Ahora mismo necesito tu ayuda desesperadamente. 246 00:15:05,108 --> 00:15:05,846 No voy a demandar. 247 00:15:05,847 --> 00:15:07,640 ¿Pensé que ya lo había dejado claro? 248 00:15:08,900 --> 00:15:10,240 No estoy hablando de eso. 249 00:15:14,818 --> 00:15:18,293 Por favor no me malinterpretes sólo porque Te molesté por algo así. 250 00:15:18,294 --> 00:15:20,238 No es algo demasiado difícil. 251 00:15:20,239 --> 00:15:22,179 Creo que puedes ayudarme con esto. 252 00:15:22,802 --> 00:15:23,619 ¿Qué es? 253 00:15:25,930 --> 00:15:28,649 Sé que estoy pidiendo tal El favor puede ser un poco grosero. 254 00:15:30,135 --> 00:15:32,301 Y un poco vergonzoso también... 255 00:15:32,302 --> 00:15:33,557 ¿Qué está pasando? 256 00:15:39,277 --> 00:15:40,043 Conmigo... 257 00:15:42,215 --> 00:15:43,488 ¿Salimos? 258 00:15:43,489 --> 00:15:49,302 (Sonido de graznido) (Cuervo) 259 00:15:49,303 --> 00:15:50,629 ¡Joder! Yo solo- 260 00:15:57,989 --> 00:15:58,720 aigoo. ¡Ay! 261 00:16:03,402 --> 00:16:05,474 Realmente molesto hijo de puta 262 00:16:05,475 --> 00:16:06,604 ven aquí, ven aquí. 263 00:16:11,044 --> 00:16:12,247 ¿Cuál es el próximo plan? 264 00:16:13,191 --> 00:16:15,711 La historia lo ha demostrado, si la seducción no funciona, usa la intimidación. 265 00:16:26,097 --> 00:16:27,908 Dime, ¿qué diablos está haciendo ella? 266 00:16:27,909 --> 00:16:29,218 Oye, mira. 267 00:16:36,345 --> 00:16:38,782 Oye, se ve bonita. sólo ve y echa un vistazo. 268 00:16:38,783 --> 00:16:40,863 ¿No crees que es bonita? ¡Acércate y echa un vistazo! 269 00:16:45,709 --> 00:16:47,850 ¡Deja de perder el tiempo y bájate rápido! 270 00:16:49,726 --> 00:16:50,682 ¿Tiene algún problema de audición o qué? 271 00:16:50,683 --> 00:16:51,476 ¡Ey! 272 00:16:52,920 --> 00:16:54,153 ¡¿Aún no renuncias?! 273 00:16:57,443 --> 00:16:57,943 ¡Oh! 274 00:16:59,002 --> 00:17:00,402 ¡Oye, oye, atrápala! ¡Atrápala! 275 00:17:01,523 --> 00:17:02,851 Ella no va a morir. 276 00:17:02,852 --> 00:17:04,307 ¡Ay, mamá! 277 00:17:04,308 --> 00:17:06,057 ¡¡¡Mamá!!! Aish. 278 00:17:13,834 --> 00:17:15,078 ¡No mires, no mires! 279 00:17:15,079 --> 00:17:15,513 Ey. 280 00:17:15,514 --> 00:17:18,559 Esta es una situación de vida o muerte, ¿Crees que es un problema tan importante? 281 00:17:18,560 --> 00:17:19,892 Esto es un problema para mí, ¡un gran problema! 282 00:17:19,893 --> 00:17:21,133 ¡No mires! 283 00:17:21,134 --> 00:17:22,935 ¿Cómo te voy a ayudar si no miro? 284 00:17:22,936 --> 00:17:24,855 Aun así, ¡no mires! 285 00:17:25,143 --> 00:17:25,643 Oh...! Puaj. 286 00:17:29,301 --> 00:17:31,126 ¡No mires, hijo de puta! 287 00:17:35,333 --> 00:17:35,938 Entonces. 288 00:17:36,982 --> 00:17:38,824 ¿No estabas pensando en suicidarte? 289 00:17:38,825 --> 00:17:39,743 ¿Estás loco? ¿Suicidio? 290 00:17:39,744 --> 00:17:43,048 Esta señora... ¿nos está menospreciando? 291 00:17:43,049 --> 00:17:45,301 ¿Entonces por qué estabas causando problemas allí? 292 00:17:45,302 --> 00:17:47,160 ¿Es pecado trepar por el puente? 293 00:17:47,161 --> 00:17:49,397 ¿Quién dijo que subir al puente está mal? 294 00:17:50,050 --> 00:17:51,128 Dar informe falso. 295 00:17:51,790 --> 00:17:52,766 Entonces, ¿qué pasa ahora? 296 00:17:52,767 --> 00:17:54,262 ¿Qué otra cosa? 297 00:17:54,983 --> 00:17:56,000 Tienes que pagar la multa. 298 00:17:56,001 --> 00:17:58,247 ¿Cuánto cuesta? 299 00:17:58,248 --> 00:17:58,949 Poco. ¿Alrededor de 2 millones de wones? 300 00:17:58,950 --> 00:18:02,416 ¿Qué... qué tipo de ¿Bien son 2 millones de wones? 301 00:18:02,417 --> 00:18:04,843 Si te sientes agraviado, puedes presentar una demanda contra nosotros. 302 00:18:08,611 --> 00:18:11,529 Pero oppa, ¿no puedes simplemente dar? ¿Me hacen un descuento por la multa? 303 00:18:11,530 --> 00:18:14,251 Esta joven aquí, ¿crees? ¿Estás comprando ropa en Dongdaemun? 304 00:18:14,282 --> 00:18:16,089 ¿Qué diablos quieres decir con "descuento"? 305 00:18:18,471 --> 00:18:19,533 ¿Por favor~? 306 00:18:20,185 --> 00:18:22,705 [Con voz cursi] ¿No puedes dar ¿Un poquito de descuento? 307 00:18:22,718 --> 00:18:23,936 Aish. 308 00:18:24,440 --> 00:18:27,377 Oye, ¿por qué entregaste ¿La llevó a la policía? 309 00:18:27,378 --> 00:18:29,144 Sí, hyung, eres demasiado. 310 00:18:29,145 --> 00:18:30,558 ¡Oye, basta! 311 00:18:31,099 --> 00:18:33,758 Este tipo de perra loca debería estar aislado de la comunidad. 312 00:18:34,436 --> 00:18:36,147 Mira ese temperamento tuyo... 313 00:18:36,148 --> 00:18:37,950 ¡Ah, se siente refrescante! [Risas] 314 00:18:39,815 --> 00:18:40,916 Aigooo ya. 315 00:18:40,917 --> 00:18:41,668 ¿Se ve bien? 316 00:18:42,236 --> 00:18:43,989 Come, come, come. 317 00:18:45,097 --> 00:18:46,777 No te estoy diciendo esto debido a las citas a ciegas, 318 00:18:46,778 --> 00:18:48,079 No te estoy diciendo esto debido a las citas a ciegas, 319 00:18:48,080 --> 00:18:50,827 sino porque te veo como mi hermana menor. 320 00:18:50,828 --> 00:18:53,095 Yo también, oppa. Eres como ¡Un verdadero hermano para mí! 321 00:18:54,279 --> 00:18:55,559 ¿Pero qué vamos a hacer ahora? 322 00:18:55,707 --> 00:18:56,369 Desde hace mucho tiempo, 323 00:18:56,370 --> 00:18:58,677 en las relaciones de pareja, tienes aprender a jugar duro para conseguirlo. 324 00:18:58,678 --> 00:18:59,793 ¿Jugar duro para conseguirlo? 325 00:18:59,794 --> 00:19:00,464 ¡Sí! 326 00:19:00,465 --> 00:19:02,538 A veces das, a veces recibes. Tomar y sacar. 327 00:19:02,539 --> 00:19:04,834 De esa manera, los hombres sentirse ansioso e inquieto. 328 00:19:04,835 --> 00:19:06,519 Lo importante es, 329 00:19:06,957 --> 00:19:09,403 si das dos, sólo podrás tomar uno. 330 00:19:09,404 --> 00:19:10,982 Si recuperas ambos, 331 00:19:10,983 --> 00:19:12,039 ¡huirá! 332 00:19:12,040 --> 00:19:12,929 ¡Exactamente! 333 00:19:12,930 --> 00:19:14,136 ¡Vaya, aprende rápido! 334 00:19:14,137 --> 00:19:16,488 Pase lo que pase, una mujer debería Todavía sé un poco reservado, 335 00:19:16,489 --> 00:19:18,749 para que los hombres fueran atraído por ella, ¿entiendes? 336 00:19:19,079 --> 00:19:20,869 Pero ¿cómo se supone que debo ¿Acercarte a él otra vez? 337 00:19:20,870 --> 00:19:21,406 Él... 338 00:19:21,407 --> 00:19:23,079 ¡Me odia! 339 00:19:23,882 --> 00:19:26,098 Atácalo directamente, así que ¡Que no puede escapar! 340 00:19:26,099 --> 00:19:27,380 Legalmente. 341 00:19:27,710 --> 00:19:28,754 Entonces, ¿cómo? 342 00:19:30,095 --> 00:19:31,269 Eso, no lo sé. 343 00:19:38,998 --> 00:19:40,510 'Año 2012: Reclutamiento funcionarios de la administración pública. 344 00:19:40,818 --> 00:19:45,293 Oppa, sobre eso bien... ¿puedo tal vez ¿reemplazarlo con servicio comunitario~? 345 00:19:47,197 --> 00:19:47,970 ¡Por supuesto! 346 00:19:48,592 --> 00:19:51,426 Al honorable funcionario público oficiales de la República de Corea, 347 00:19:51,427 --> 00:19:53,797 por dar los primeros pasos, 348 00:19:53,798 --> 00:19:55,639 Le ofrecemos nuestras más cordiales felicitaciones. 349 00:19:56,531 --> 00:20:00,440 (Tu espíritu de voluntariado a la sociedad...) Dime, ¿por qué diablos me arrastraste a esto? 350 00:20:00,441 --> 00:20:02,955 De todos modos, no es propio de ti puede regresar al hospital. 351 00:20:03,540 --> 00:20:05,750 Tan pronto como lo tenga A bordo, podemos abandonar la escena. 352 00:20:05,751 --> 00:20:06,977 ¿Y ahora qué? 353 00:20:06,978 --> 00:20:08,591 ¿Tienes otro plan? 354 00:20:08,592 --> 00:20:09,809 ¿Qué 'plan'? 355 00:20:11,852 --> 00:20:13,019 Mire de cerca. 356 00:20:18,007 --> 00:20:18,507 Omo! 357 00:20:19,084 --> 00:20:20,885 ¡Es completamente 'menbong'! (Colapso mental) 358 00:20:21,001 --> 00:20:22,631 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 359 00:20:23,951 --> 00:20:25,105 ¡Se acabó! 360 00:20:25,610 --> 00:20:26,728 ¡Ahora se acabó el juego! 361 00:20:29,630 --> 00:20:30,796 Esa loca, 362 00:20:30,797 --> 00:20:33,237 ¿Cómo pueden aceptar a alguien como ¡¿Eso es ser funcionario?! 363 00:20:33,789 --> 00:20:34,787 ¡Como si lo supiera! 364 00:20:35,723 --> 00:20:36,928 Nuestro capitán, una vez que escuchó eso ella tiene una licencia de médico, 365 00:20:36,929 --> 00:20:38,553 casi se asusta de alegría. 366 00:20:39,338 --> 00:20:40,178 Quédate callado, ¿quieres? 367 00:20:42,659 --> 00:20:43,159 Oye, 368 00:20:43,699 --> 00:20:45,018 mira el que está al lado de ella. 369 00:20:45,699 --> 00:20:46,677 Esa con la línea 's' al lado de ella. 370 00:20:46,678 --> 00:20:48,028 ¿Quién es ese? 371 00:20:48,512 --> 00:20:49,541 ¡Mira, amigo! 372 00:20:51,645 --> 00:20:52,715 ¿Dónde? 373 00:20:53,221 --> 00:20:54,315 El tercero, el tercero. 374 00:21:00,800 --> 00:21:01,742 Probar. 375 00:21:03,360 --> 00:21:04,294 ¡Dije, pruébalo! 376 00:21:05,085 --> 00:21:06,280 ¿Eh? 377 00:21:06,281 --> 00:21:07,578 Dijiste que eres médico, ¿verdad? 378 00:21:11,902 --> 00:21:12,882 ¿Como esto? 379 00:21:13,970 --> 00:21:15,010 Más amplio. 380 00:21:15,349 --> 00:21:16,562 ¿No has aprendido RCP? 381 00:21:16,885 --> 00:21:19,380 ¡Oye ~! Eres realmente... aish. 382 00:21:21,855 --> 00:21:24,280 ¿Qué puedes enseñar usando un ¿Pedazo de muñeca como este? 383 00:21:24,281 --> 00:21:25,120 ¡Quítate eso! 384 00:21:25,121 --> 00:21:26,619 Sí, señor. 385 00:21:27,828 --> 00:21:29,666 Vale, no te pongas nervioso, inténtalo con calma. 386 00:21:29,667 --> 00:21:32,510 Ya que eres médico, deberíamos hacer hacerlo de manera educativa y realista. 387 00:21:41,707 --> 00:21:42,482 Seguir. 388 00:21:43,637 --> 00:21:45,198 Empezando por las compresiones torácicas... 389 00:21:45,345 --> 00:21:46,234 ¿De qué estás hablando? 390 00:21:46,235 --> 00:21:48,230 Debe revisar las vías respiratorias. primero antes de hacer RCP! 391 00:21:48,231 --> 00:21:50,169 Pero aún así, entre hombres y mujeres... 392 00:21:50,170 --> 00:21:52,155 Hay vida colgando la balanza y tu- 393 00:21:52,156 --> 00:21:54,317 ¿Crees que este entrenamiento? ¡¿Es un jodido juego de niños?! 394 00:21:55,127 --> 00:21:56,094 por favor 395 00:21:56,627 --> 00:21:57,690 ¡Por favor, adelante, hazlo! 396 00:21:57,974 --> 00:21:59,446 Te atreves a no hacerlo... 397 00:22:16,620 --> 00:22:17,484 ¡Hola, equipo de rescate! 398 00:22:19,922 --> 00:22:21,144 Date prisa, prepárate para el envío. 399 00:22:21,568 --> 00:22:23,228 Por qué de todos los tiempos... 400 00:22:25,483 --> 00:22:26,277 ¡Oye! 401 00:22:27,272 --> 00:22:29,349 ¡Devuélveme mi dinero, hijo de puta! 402 00:22:29,350 --> 00:22:30,234 ¿A qué se debe todo eso? 403 00:22:30,235 --> 00:22:31,414 ¡Dije que me traigas mi dinero! 404 00:22:31,415 --> 00:22:33,575 Dijo que le deben cuatro meses de salario. 405 00:22:33,576 --> 00:22:36,252 Y él no se moverá ni un centímetro de ahí hasta que consiga el dinero. 406 00:22:36,253 --> 00:22:37,482 ¿Entonces? ¡Solo dale su dinero! 407 00:22:37,483 --> 00:22:38,419 ¡Fue dado! 408 00:22:39,407 --> 00:22:41,011 Entonces, ¿qué diablos pasa? 409 00:22:41,286 --> 00:22:43,813 Cada vez que bebe, una vez al mes, causa problemas. 410 00:22:45,284 --> 00:22:46,309 Ese hijo de puta. 411 00:22:46,998 --> 00:22:48,439 ¡Jung kang-il! Sube y echa un vistazo. 412 00:22:48,715 --> 00:22:49,907 shh 413 00:22:51,786 --> 00:22:52,497 este hijo de puta... 414 00:22:52,498 --> 00:22:53,929 ¿Quieres morir? 415 00:22:53,930 --> 00:22:55,836 ¡Oye, no puedes usar eso para golpear! 416 00:22:59,446 --> 00:22:59,772 ¡Ajussi! 417 00:22:59,773 --> 00:23:02,361 Incluso si saltas desde allí, no te matará. 418 00:23:02,584 --> 00:23:10,584 [Cantando borracho] 419 00:23:11,146 --> 00:23:12,348 ¡Ajussi! 420 00:23:14,079 --> 00:23:15,397 ¡¿Qué demonios?! Este hijo de puta... 421 00:23:15,398 --> 00:23:18,338 Todavía es temprano y brillante, ¿Por qué bebiste tanto? 422 00:23:21,685 --> 00:23:23,588 Dinero, dinero, el dinero corre. 423 00:23:23,589 --> 00:23:25,729 ¡Métete tu maldito trasero! 424 00:23:25,730 --> 00:23:26,330 Este cabrón. 425 00:23:26,331 --> 00:23:27,212 [Suspiros] 426 00:23:28,596 --> 00:23:29,732 ¡Bajemos! 427 00:23:30,508 --> 00:23:32,669 Antes de recibir mi dinero, no lo haré ¡Incluso bajar si muero! 428 00:23:32,706 --> 00:23:35,306 No cansemos a todos más y bájese rápidamente. 429 00:23:35,778 --> 00:23:36,910 No te acerques a mí. 430 00:23:39,000 --> 00:23:40,031 ¡Saltaré! 431 00:23:41,165 --> 00:23:42,029 ¡Oh! 432 00:23:44,285 --> 00:23:46,110 ¡Estoy saltando! ¡Realmente saltando! 433 00:23:56,580 --> 00:23:57,226 [Jadeos] 434 00:24:10,056 --> 00:24:11,091 Aish, hijo de puta. 435 00:24:11,092 --> 00:24:11,970 Me dio un susto. 436 00:24:17,965 --> 00:24:18,605 ¡Hola! (Mierda) 437 00:24:22,284 --> 00:24:23,600 ¿Siempre eres así? 438 00:24:24,027 --> 00:24:24,993 ¿Qué? 439 00:24:26,357 --> 00:24:28,583 ¿Arriesgando tu vida cada vez? 440 00:24:30,654 --> 00:24:32,134 Este trabajo siempre ha sido así. 441 00:24:33,945 --> 00:24:36,581 Quiero decir, sé que es la naturaleza de este trabajo. 442 00:24:36,582 --> 00:24:38,559 Pero antes, ¿no fue eso? un poco exagerado? 443 00:24:38,820 --> 00:24:40,196 Jodidamente exagerado, este loco bastardo. 444 00:24:40,197 --> 00:24:41,320 Oye... de verdad. 445 00:24:41,812 --> 00:24:42,933 ¡Date prisa y lávate, vamos! 446 00:24:45,240 --> 00:24:46,230 ¡Capitán! 447 00:24:47,768 --> 00:24:49,268 Para los nuevos reclutas aquí, 448 00:24:49,269 --> 00:24:51,194 ¿No hay algún tipo de fiesta de bienvenida? 449 00:24:51,195 --> 00:24:52,778 ¡Sí! ¡Hagámoslo de esta manera, capitán! 450 00:24:52,779 --> 00:24:53,710 Ya que mañana no tenemos turnos. 451 00:24:53,711 --> 00:24:54,388 ¡Cena de empresa! 452 00:24:54,389 --> 00:24:55,100 ¡Cena de empresa! 453 00:24:55,101 --> 00:24:56,422 Hagan lo que quieran. 454 00:24:56,423 --> 00:24:58,034 Primero saldré del trabajo. 455 00:25:02,012 --> 00:25:03,919 ¿Parece que el equipo no está muy unido? 456 00:25:06,034 --> 00:25:07,204 Hijo de puta... 457 00:25:08,175 --> 00:25:10,197 Toma un poco de carne. 458 00:25:12,206 --> 00:25:13,449 ¿No son los médicos un grupo muy ocupado? 459 00:25:13,450 --> 00:25:15,332 Er, sí, estamos bastante ocupados. 460 00:25:15,438 --> 00:25:16,975 Entonces ¿por qué ser funcionario civil? 461 00:25:16,976 --> 00:25:19,150 No hay muchos beneficios. Entonces ¿por qué? 462 00:25:19,615 --> 00:25:20,421 No, quiero decir... 463 00:25:20,422 --> 00:25:23,410 Queriendo hacer algo de comunidad servicio de tipo... 464 00:25:26,818 --> 00:25:28,288 nuestro hospital 465 00:25:29,416 --> 00:25:31,588 tiene alguna asociación con la cruz roja. 466 00:25:31,589 --> 00:25:34,442 Entonces hay voluntarios roles que tenemos que cumplir. 467 00:25:34,443 --> 00:25:36,028 Y como tenemos que hacerlo, 468 00:25:36,029 --> 00:25:37,332 decidimos esforzarnos dientes y sufrir un poco, 469 00:25:37,333 --> 00:25:39,229 y aplicado a África y Camboya. 470 00:25:39,230 --> 00:25:40,666 Pero ya no había más plazas disponibles. 471 00:25:40,667 --> 00:25:42,525 Entonces, inevitablemente, 472 00:25:42,526 --> 00:25:44,602 Terminamos trabajando como voluntarios a nivel nacional. 473 00:25:44,603 --> 00:25:47,020 Vaya... parece que tenemos suerte. ¡Las estrellas cayeron del cielo! 474 00:25:47,021 --> 00:25:48,088 Bien. 475 00:25:48,089 --> 00:25:49,878 Parece excelente para decir tonterías. 476 00:25:51,628 --> 00:25:52,341 ¡Ah! 477 00:25:53,797 --> 00:25:54,650 Baño. 478 00:25:54,661 --> 00:25:57,295 ¡Aquí, soju! ¿Eh? 479 00:26:01,798 --> 00:26:04,026 ¡Ahora! ¿Tienes un vaso con la estrella de la suerte? 480 00:26:07,745 --> 00:26:09,069 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 481 00:26:10,012 --> 00:26:12,492 ¿De qué diablos estás hablando? No hay nada de eso. 482 00:26:12,835 --> 00:26:15,180 Entonces, ¿por qué sigues? ¿Yo alrededor como una sanguijuela? 483 00:26:15,181 --> 00:26:16,530 ¿Te sigue? ¡¿A mí?! 484 00:26:16,531 --> 00:26:18,001 ¿Sobre ti? 485 00:26:18,366 --> 00:26:19,280 Sí, ¿no es así? 486 00:26:27,288 --> 00:26:28,280 Mirar. 487 00:26:29,472 --> 00:26:32,210 Parece que eres equivocado en algo. 488 00:26:32,211 --> 00:26:35,013 La razón por la que te sigo alrededor es porque me gustas! 489 00:26:40,724 --> 00:26:43,558 [Aplausos] ¡Bravo! 490 00:26:44,304 --> 00:26:50,040 ¡¡¡Bravo!!! [Aplausos y vítores] 491 00:26:52,640 --> 00:26:53,215 ¡Hongjae-dong! 492 00:26:53,216 --> 00:26:54,283 ¡Vamos, vamos! Eh... 493 00:26:54,284 --> 00:26:55,667 tarifa de taxi tarifa de taxi 494 00:26:55,912 --> 00:26:57,023 ¿No vives en el ¿El área de Hongjae-dong también? 495 00:26:57,423 --> 00:26:59,353 No. ¡Sí, lo haces! 496 00:26:59,763 --> 00:27:00,263 Sí... 497 00:27:00,977 --> 00:27:02,772 Ah. ¡Bravo! Podemos ir juntos. 498 00:27:02,970 --> 00:27:04,343 ¡Vamos! ¡Yo también! ¡Yo también! 499 00:27:05,258 --> 00:27:05,931 ¿De qué estás hablando ahora? 500 00:27:06,131 --> 00:27:07,097 ¡Vives en jamsil! 501 00:27:07,098 --> 00:27:08,738 ¡Me voy a casa de un amigo! ¡La casa de un amigo! 502 00:27:08,739 --> 00:27:10,313 ¡Nos vamos! 503 00:27:20,494 --> 00:27:21,415 Dong-bu, segunda calle. 504 00:27:23,487 --> 00:27:25,083 Aish. 505 00:27:26,627 --> 00:27:27,554 ¿Dónde vive? 506 00:27:27,555 --> 00:27:29,301 Yo también soy de hongjae-dong~ 507 00:27:30,708 --> 00:27:31,869 aish. 508 00:27:31,870 --> 00:27:33,808 Entonces deberías tener ¡Tomé el taxi hace un momento! 509 00:27:33,809 --> 00:27:36,370 Pero siento que no he bebido lo suficiente. Siento ganas de tomar otra copa. 510 00:27:36,371 --> 00:27:38,298 ¿Quieres ir a otra ronda? 511 00:27:38,993 --> 00:27:40,392 Hmph. 512 00:27:40,393 --> 00:27:42,848 ¿Por qué debo beber contigo? 513 00:27:42,849 --> 00:27:46,315 Para que un hombre y una mujer jóvenes Bebe, ¿qué buena razón se necesita? 514 00:27:46,316 --> 00:27:48,341 No tengo ningún motivo para beber contigo. 515 00:27:49,189 --> 00:27:49,873 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 516 00:27:49,874 --> 00:27:51,261 Olvídalo si no quieres beber. 517 00:27:51,262 --> 00:27:52,592 Hace que me hierva la sangre. 518 00:27:52,933 --> 00:27:54,123 ¿Crees que eres tan genial? a rechazar a alguien como yo? 519 00:27:54,124 --> 00:27:55,691 ¡Me deja sin palabras! 520 00:27:55,692 --> 00:27:56,898 No lo entiendo en absoluto... 521 00:28:33,914 --> 00:28:34,607 Disculpe... 522 00:28:36,358 --> 00:28:37,750 Ya estoy despierto. 523 00:28:39,611 --> 00:28:40,223 [Jadeando] 524 00:28:57,713 --> 00:28:59,041 ¿Tiene algún tipo de enfermedad? 525 00:28:59,937 --> 00:29:00,921 No. 526 00:29:01,324 --> 00:29:02,699 ¿Entonces por qué te desmayaste? 527 00:29:02,700 --> 00:29:03,896 Me gana. 528 00:29:04,943 --> 00:29:06,316 ¿Pero adónde planeabas ir? 529 00:29:06,458 --> 00:29:09,418 ¿Qué quieres decir con dónde... por supuesto que ¡Íbamos al centro de urgencias! 530 00:29:09,597 --> 00:29:11,301 ¿Qué...? 531 00:29:15,838 --> 00:29:17,444 El pulso es lento... 532 00:29:17,445 --> 00:29:18,341 Es *síncope. (*pérdida temporal de conciencia y postura) 533 00:29:18,913 --> 00:29:20,589 ¿Qué? ¿Qué 'copia'? 534 00:29:21,180 --> 00:29:22,922 Significa "desmayarse". 'Desmayo'. 535 00:29:24,074 --> 00:29:25,629 Cuando la gente está estresada, 536 00:29:25,630 --> 00:29:28,383 su presión arterial puede bajar repentinamente, provocando que a veces se desmayen. 537 00:29:28,581 --> 00:29:30,155 No importa qué, ¿cómo puede alguien se desmaya así 538 00:29:30,156 --> 00:29:31,292 ¿Solo por estrés? 539 00:29:31,293 --> 00:29:32,584 Oye, soy médico. 540 00:29:32,585 --> 00:29:34,555 Y un profesional en cosas como esta. 541 00:29:35,467 --> 00:29:36,348 Tócame. 542 00:29:38,336 --> 00:29:39,412 Dije que puedes tocarme. 543 00:29:43,645 --> 00:29:44,698 Sin fiebre. 544 00:29:45,481 --> 00:29:47,891 Por supuesto, no tiene nada que que ver con tener fiebre o no. 545 00:29:49,135 --> 00:29:50,469 Tiene que ver con el corazón. 546 00:29:54,429 --> 00:29:55,323 ¿Lo es? 547 00:29:56,635 --> 00:29:57,933 Vamos. Vamos a tomar una copa. 548 00:29:58,410 --> 00:29:59,835 Esta mujer, ¡oye! 549 00:29:59,836 --> 00:30:01,068 ¿Qué estás loco? 550 00:30:01,857 --> 00:30:03,517 En tal situación, y ¿Todavía quieres beber? 551 00:30:03,518 --> 00:30:07,598 ¿No sabes que después de desmayarnos necesitamos comer? ¿Algo para reponer el nivel de azúcar en nuestra sangre? 552 00:30:08,410 --> 00:30:10,045 Siento que fingiste desmayarte para que puedas tomar otra copa. 553 00:30:10,604 --> 00:30:12,364 ¿Por qué este hombre no ¿Parece creer a los demás? 554 00:30:13,183 --> 00:30:14,161 No es así. 555 00:30:16,136 --> 00:30:16,517 ¿Hablas en serio? 556 00:30:16,518 --> 00:30:18,540 Aish, joder. Me estoy estresando otra vez. 557 00:30:18,541 --> 00:30:19,607 Aish. 558 00:30:19,608 --> 00:30:20,980 - ¿Estás bien? - ¡Ah! ¡Ay! 559 00:30:20,981 --> 00:30:23,387 - ¿Estás bien? - ¡Ah! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 560 00:30:26,796 --> 00:30:31,914 Oh... oh.. ¡Oh oh sí! 561 00:30:38,505 --> 00:30:39,779 ¡Hecho! 562 00:30:40,626 --> 00:30:41,595 ¡Beber! 563 00:30:42,477 --> 00:30:44,731 ¡Beber! ¡Hasta el final! 564 00:30:45,210 --> 00:30:46,536 ¡Un disparo! 565 00:30:49,671 --> 00:30:53,105 ¡Lo hiciste bien! Miembro del equipo jung kang-il. 566 00:30:57,938 --> 00:31:00,736 Awoo... Ni siquiera puedo golpearte. 567 00:31:00,737 --> 00:31:02,474 Pero ¿qué carajos llevas puesto? No combina para nada con tu apariencia. 568 00:31:02,475 --> 00:31:03,640 ¿Es esto vanguardia? 569 00:31:03,641 --> 00:31:05,808 ¿Ignorante? ¿Te atreves a decir que soy un ignorante? Yo solo- 570 00:31:05,809 --> 00:31:08,058 ¿Quién se viste así hoy en día? [Risas] 571 00:31:11,058 --> 00:31:12,762 Sólo quédate aquí... 572 00:31:27,672 --> 00:31:29,917 Solo toma un plato de ramyun antes de ir, ¿eh? 573 00:31:29,918 --> 00:31:32,787 No creo que sea tan simple como ¿Solo tomando un plato de ramyun? 574 00:31:34,747 --> 00:31:36,217 No importa cuánto lo intentes, estás desperdiciando tu esfuerzo. 575 00:31:36,218 --> 00:31:39,009 Un 'no' significa 'no'... 576 00:31:39,841 --> 00:31:40,945 ¿Por qué no? 577 00:31:42,120 --> 00:31:43,901 ¿Crees que el amor puede ser ¿Tiene éxito sólo por esforzarse mucho? 578 00:31:43,902 --> 00:31:44,989 ¡Por supuesto! 579 00:31:44,990 --> 00:31:48,136 ¡Por eso es un "no", idiota! 580 00:31:50,072 --> 00:31:51,998 Entonces te pregunto, ¡¿por qué no?! 581 00:31:51,999 --> 00:31:53,854 (Perros ladrando) 582 00:31:53,855 --> 00:31:57,050 Nuestro idiota ha despertado a todos los perros. en el barrio! (Perros ladrando) 583 00:31:57,051 --> 00:31:58,137 ¡Aigo! ¡Problema! (Perros ladrando) 584 00:31:58,138 --> 00:31:59,727 ¡Gilipollas! 585 00:32:01,464 --> 00:32:02,942 ¡Qué espectáculo! 586 00:32:02,943 --> 00:32:03,961 Ah... 587 00:32:05,702 --> 00:32:07,260 ¿Por qué es así? Ni idea. 588 00:32:09,145 --> 00:32:10,750 ¿Qué diablos es esto? 589 00:32:13,174 --> 00:32:15,116 ¡Yo digo, ahjussi! ¿Es esa tu esposa? 590 00:32:17,349 --> 00:32:20,621 ¿Qué estás mirando? ¡¿Quieres pelear?! 591 00:32:24,529 --> 00:32:25,410 ¿Qué? ¡Qué dijiste! Hijo de puta. 592 00:32:25,411 --> 00:32:27,105 Aish... 593 00:32:27,381 --> 00:32:29,992 Hijo de puta, compórtate correctamente después de beber! 594 00:32:31,577 --> 00:32:33,349 Quieres morir, ¿eh? 595 00:32:33,665 --> 00:32:36,268 ¿Qué le están haciendo a un borracho? 596 00:32:36,555 --> 00:32:37,674 ¿Quién diablos eres tú? 597 00:32:38,486 --> 00:32:39,316 ¡Ay! 598 00:32:39,317 --> 00:32:40,492 ¡Agárrala! 599 00:32:40,543 --> 00:32:43,865 En serio, ¿de dónde salió esta perra? 600 00:32:44,463 --> 00:32:45,672 ¿Adónde crees que vas? 601 00:32:45,673 --> 00:32:47,199 ¡Mover! Ah, esta perra. 602 00:32:47,809 --> 00:32:50,370 ¡Dije que te apartes de mi camino! 603 00:32:56,230 --> 00:32:56,931 ¡Esta perra loca! 604 00:32:58,131 --> 00:32:59,381 ¿Oh? ¿Eh? 605 00:33:02,962 --> 00:33:04,426 Oye, levántate. ¡Levantarse! 606 00:33:07,622 --> 00:33:08,736 ¡Yaaa! 607 00:33:09,379 --> 00:33:10,554 ¡Tú! ¡Tú! 608 00:33:10,555 --> 00:33:11,427 ¡Lo eres de verdad! 609 00:33:11,428 --> 00:33:12,594 ¡Eres carne muerta! 610 00:33:22,050 --> 00:33:24,730 ¡Déjalo ir! Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir... 611 00:33:25,117 --> 00:33:25,838 Aish. 612 00:33:28,421 --> 00:33:29,521 Sólo- 613 00:33:32,425 --> 00:33:33,410 Déjalo, rápido. 614 00:33:33,411 --> 00:33:34,886 Déjalo. ¿Por qué sigues sosteniéndolo? 615 00:33:34,887 --> 00:33:36,074 ¡Déjalo ir! 616 00:33:36,075 --> 00:33:38,640 ¡Deberías ser tú quien lo deje ir! 617 00:33:38,641 --> 00:33:39,275 ¡Déjalo, rápido! 618 00:33:39,276 --> 00:33:40,809 ¿Dónde están esas perras? 619 00:33:40,810 --> 00:33:42,100 Ese bastardo, hijo de puta... 620 00:33:42,101 --> 00:33:43,188 ¡Allí! 621 00:33:43,189 --> 00:33:45,491 ¡Ah... ahí está! 622 00:33:48,740 --> 00:33:49,564 Permanecer. 623 00:33:51,990 --> 00:33:53,764 ¡Hyung-nim! Has trabajado duro. 624 00:33:53,864 --> 00:33:55,657 Trabajaste duro tu trasero. ¿Dónde está el informe? 625 00:33:55,658 --> 00:33:57,281 ¿Un informe médico? Aquí lo tienes. 626 00:34:00,056 --> 00:34:02,123 Estos imbéciles locos... 627 00:34:02,362 --> 00:34:04,160 Esta perra... ¡yo solo-! 628 00:34:06,234 --> 00:34:08,415 Aigo, este retrasado... que broma estas diciendo? 629 00:34:08,416 --> 00:34:10,577 Puedes tomarte tu tiempo para ¡Reflexiona sobre ti mismo en prisión! 630 00:34:10,748 --> 00:34:13,738 ¿Prisión? ¿Prisión? ¡Este hijo de puta! 631 00:34:13,739 --> 00:34:15,029 ¿Necesita 18 semanas para recuperarse de esto? 632 00:34:15,030 --> 00:34:17,561 ¿A quién crees que estás intentando engañar? Este hijo de puta. 633 00:34:17,562 --> 00:34:18,924 Hyung-nim, ¿no puedes ver esto? 634 00:34:18,925 --> 00:34:20,837 Lo vi, lo vi. Pero aún así, ¿18 semanas? 635 00:34:21,480 --> 00:34:23,335 Señor, por favor déjelo. 636 00:34:23,983 --> 00:34:24,908 ¿Eh? 637 00:34:24,909 --> 00:34:26,548 ¡Ah! Espera... 638 00:34:26,549 --> 00:34:28,946 Ay... estos maricones... 639 00:34:28,947 --> 00:34:32,019 ¡No seas tan suave con él, simplemente somételo! 640 00:34:32,020 --> 00:34:33,183 ¡Ay! 641 00:34:35,782 --> 00:34:37,125 ¡Quita esa mano! 642 00:34:37,126 --> 00:34:38,472 ¿Quién diablos eres tú? 643 00:34:41,083 --> 00:34:41,722 ¿Quién es? 644 00:34:42,202 --> 00:34:43,091 Soy su amigo. 645 00:34:48,985 --> 00:34:50,524 Aigoo… ¿qué está pasando? 646 00:34:50,963 --> 00:34:52,522 No lo sé, no lo sé... 647 00:34:58,429 --> 00:34:59,550 ¿Qué carajo estás haciendo? 648 00:35:02,391 --> 00:35:05,074 ¿Qué diablos está pasando? ¿Sobre ustedes, hijos de puta? 649 00:35:11,562 --> 00:35:12,179 Hola. 650 00:35:15,384 --> 00:35:17,637 Ese bastardo, ¿qué está haciendo estos días? 651 00:35:18,413 --> 00:35:19,373 Eso es lo que pregunto yo también. 652 00:35:19,374 --> 00:35:21,535 No quiero verlo así Eso, llévalo a casa, rápido. 653 00:35:24,797 --> 00:35:25,644 ¿Qué estás haciendo? ¡Llévenlo aquí, rápido! 654 00:35:25,645 --> 00:35:26,771 Vamos, kang-il ah. ¡Vamos, levántate! 655 00:35:26,772 --> 00:35:29,490 ¡Levantarse! 656 00:35:29,491 --> 00:35:32,057 ¡No esa mujer! ella no puede irse antes de que se llegue a un acuerdo. 657 00:35:32,567 --> 00:35:33,999 ¿Acuerdo? 658 00:35:34,000 --> 00:35:36,131 Le arrancó la oreja de un mordisco a ese bastardo. 659 00:35:37,998 --> 00:35:40,355 ¿Qué hace ella? ¿Por qué es tan cruel? 660 00:35:41,560 --> 00:35:43,424 Basado en las miradas, eso El bastardo es más como un perro. 661 00:35:43,425 --> 00:35:45,146 ¡Pero él es el que fue mordido! 662 00:35:46,404 --> 00:35:47,221 Increíble... 663 00:35:48,847 --> 00:35:50,650 Sí, deja esto. ¡Déjalo ir! 664 00:35:51,500 --> 00:35:54,764 ¡Esto es mío, hijo de puta! 665 00:35:55,219 --> 00:35:56,660 Este niño se ha vuelto loco, ¿eh? 666 00:35:57,885 --> 00:35:58,794 ¿Qué diablos es esto? 667 00:35:59,879 --> 00:36:01,032 No sé. 668 00:36:01,033 --> 00:36:02,802 Siempre está obsesionado con las cosas raras... 669 00:36:05,493 --> 00:36:06,046 ¡Ay! 670 00:36:12,971 --> 00:36:14,147 ¿Te caíste otra vez? 671 00:36:14,148 --> 00:36:14,873 Aigo... 672 00:36:16,048 --> 00:36:16,870 maldita maquina 673 00:36:16,871 --> 00:36:18,538 Debería tirarlo, ¿eh? 674 00:36:21,548 --> 00:36:22,848 ¿Debería comprarte otra silla con agujero (?)? 675 00:36:22,948 --> 00:36:24,193 ¿Silla con agujeros? 676 00:36:24,194 --> 00:36:25,130 si 677 00:36:25,131 --> 00:36:26,597 ¿Conoces esas grandes tiendas? 678 00:36:26,598 --> 00:36:28,373 que venden sillas con un agujero en el centro? 679 00:36:29,159 --> 00:36:31,217 Seria mas comodo cuando te sientas en él, ¿verdad? 680 00:36:32,348 --> 00:36:33,223 Así es. 681 00:36:33,224 --> 00:36:34,935 ¿Por qué no lo pensé? 682 00:36:37,983 --> 00:36:40,767 Pero dicho esto, puedes conseguir ¿Embarazada si te sientas en eso? 683 00:36:42,347 --> 00:36:44,907 Tienes reuniones todos los días y Tienen turnos de noche todo el tiempo. 684 00:36:45,188 --> 00:36:47,346 Y siempre vuelves a casa borracho. 685 00:36:47,347 --> 00:36:48,823 ¿Cómo puedo quedar embarazada? 686 00:36:52,254 --> 00:36:55,232 ¿Deberíamos intentar hacer uno hoy? ¿Eh? 687 00:36:55,233 --> 00:36:56,688 ¿No llegarás tarde? 688 00:36:57,011 --> 00:36:58,752 Está bien incluso si llego tarde. 689 00:37:07,613 --> 00:37:10,325 ¡Maldición! ¿Por qué estás tan sorprendido? 690 00:37:10,326 --> 00:37:11,572 Oh, el olor... aish. 691 00:37:12,023 --> 00:37:13,709 ¿Cuánto bebiste realmente? 692 00:37:17,744 --> 00:37:21,164 No sé. Recuerdo bebiendo un par de disparos de bomba. 693 00:37:21,165 --> 00:37:23,164 ¿Pensé que odiabas a esa mujer? ¿Entonces por qué bebiste con ella? 694 00:37:23,165 --> 00:37:24,766 Yo se, verdad. 695 00:37:28,076 --> 00:37:31,760 Hmm sospechoso... sospechoso. 696 00:37:31,761 --> 00:37:32,862 Pero... ¿qué es eso? 697 00:37:34,349 --> 00:37:35,316 Aish, joder 698 00:37:35,794 --> 00:37:37,307 ¿no te acuerdas? 699 00:37:38,136 --> 00:37:40,998 Aigoo, eso va mi-soo... ¿qué son? vas a hacer con ella ahora? 700 00:37:40,999 --> 00:37:43,534 ella va a tener un criminal récord a una edad tan temprana. 701 00:37:43,535 --> 00:37:47,136 Ni hablar de seguir siendo médico. ¿Quizás incluso pueda olvidarse del matrimonio? 702 00:37:57,257 --> 00:37:58,221 ¿Por qué estás aquí? 703 00:37:59,148 --> 00:38:01,962 Hola, hola. Estoy buscando a alguien. 704 00:38:01,963 --> 00:38:03,984 Ayer vino una mujer en las primeras horas de la mañana. 705 00:38:04,168 --> 00:38:05,319 La altura es aproximadamente... 706 00:38:05,320 --> 00:38:07,130 ¡Ah! ¡Anoche! 707 00:38:07,602 --> 00:38:09,303 ¿Por qué estás aquí sólo ahora? 708 00:38:09,304 --> 00:38:10,598 ¡Muy bien parecido! 709 00:38:11,773 --> 00:38:13,018 ¡Ey! ¡Vaya mi-soo! 710 00:38:27,232 --> 00:38:29,539 ¡Oh! ¡OVNI! 711 00:38:32,271 --> 00:38:34,391 Estúpido. ¿Se suele caer uno? por algo asi? 712 00:38:35,454 --> 00:38:36,305 ¡Devuélvemelo! 713 00:38:36,308 --> 00:38:38,139 ¡Cuidado con el camino! ¡El camino! 714 00:38:43,003 --> 00:38:43,862 ¿Quién es? 715 00:38:43,863 --> 00:38:45,092 ¿Y qué si lo sabes? 716 00:38:45,699 --> 00:38:47,179 No me digas que es... ¿un amante? 717 00:38:47,529 --> 00:38:48,502 No. 718 00:38:48,503 --> 00:38:51,014 ¿Qué quieres decir con "no"? Entonces, ¿quizás tu esposa? 719 00:38:54,878 --> 00:38:55,959 ¿Qué pasa con este estado de ánimo...? 720 00:38:57,563 --> 00:38:58,651 ¿Ella es realmente tu esposa? 721 00:38:59,255 --> 00:39:00,552 No es asunto tuyo. 722 00:39:06,637 --> 00:39:08,744 Entonces ¿por qué no dijiste que eres un hombre casado? 723 00:39:09,325 --> 00:39:10,031 ¿Por qué debería hacerlo? 724 00:39:10,759 --> 00:39:11,902 '¡¿Por qué debería hacerlo'?! 725 00:39:12,577 --> 00:39:14,402 ¡Vaya, este ajussi es muy divertido! 726 00:39:15,978 --> 00:39:17,192 ¡Guau! 727 00:39:22,065 --> 00:39:23,132 ¿Estás divorciado? 728 00:39:23,133 --> 00:39:24,453 ¿Qué? 729 00:39:24,454 --> 00:39:25,567 ¡Es raro! 730 00:39:25,568 --> 00:39:27,105 Si tuvieras esposa, 731 00:39:27,106 --> 00:39:29,834 le habrías dicho a alguien como yo quién es molestándote desde el principio! 732 00:39:29,835 --> 00:39:32,037 Y si tuvieras una esposa tan bonita, 733 00:39:32,038 --> 00:39:33,916 ¿Por qué querrías hacerlo? ¿Trabajar hasta morir? 734 00:39:36,241 --> 00:39:37,522 No, eso también es raro. 735 00:39:37,523 --> 00:39:40,644 Si estás divorciado, no llevarías La foto de tu ex esposa por ahí, ¿verdad? 736 00:39:40,751 --> 00:39:43,333 Deja de hacer conjeturas descabelladas, y vete a casa tranquilamente. 737 00:39:47,885 --> 00:39:48,385 tal vez 738 00:39:49,632 --> 00:39:50,792 ella esta muerta? 739 00:39:51,106 --> 00:39:53,327 Maldita sea, realmente vas a llegar hasta el final, ¿eh? 740 00:39:54,079 --> 00:39:55,047 ¡Freno! 741 00:39:55,058 --> 00:39:56,719 ¿Qué? ¡Freno! 742 00:40:01,734 --> 00:40:02,682 ¿Estás bien? 743 00:40:11,402 --> 00:40:13,005 ¡Está sangrando! ¡Está sangrando! 744 00:40:14,181 --> 00:40:17,012 ¿Para qué sirve el cinturón de seguridad?... ¿Qué carajo es esto? 745 00:40:17,013 --> 00:40:19,414 ¿Puede esto considerarse una ¿'cinturón de seguridad' en absoluto? 746 00:40:19,415 --> 00:40:21,644 ¡Deja de conducir este pedazo de basura! 747 00:40:26,395 --> 00:40:28,219 Disculpe, ¿está el detective bang je-soo? 748 00:40:40,039 --> 00:40:40,720 ¿Bien? 749 00:40:40,721 --> 00:40:42,328 Es duelo, ¿no? 750 00:40:44,096 --> 00:40:47,290 Ahora, finalmente el panorama está claro. 751 00:40:49,498 --> 00:40:50,722 Como lo sabes ahora, 752 00:40:50,723 --> 00:40:53,031 Por favor deja de molestarme, ¿vale? 753 00:40:53,032 --> 00:40:56,239 Hoy en día no es una desventaja. estar casado antes. 754 00:40:58,646 --> 00:41:00,922 Quiero decir... eres joven, bonita, 755 00:41:00,923 --> 00:41:04,141 y tienes un futuro brillante por delante. ¿Por qué querrías a alguien como yo? 756 00:41:05,141 --> 00:41:08,001 Quiero decir... soy joven, bonita, y tener un futuro brillante, 757 00:41:08,002 --> 00:41:10,146 y dije quiero empezar una relación contigo. 758 00:41:10,147 --> 00:41:12,529 ¿Por qué me rechazas? 759 00:41:12,530 --> 00:41:13,334 ¡Ay! 760 00:41:13,335 --> 00:41:14,063 ¡Por el amor de Dios! 761 00:41:18,576 --> 00:41:20,622 De todos modos, veo que eres del tipo inocente. 762 00:41:21,390 --> 00:41:22,305 Debes haberla amado mucho. 763 00:41:22,306 --> 00:41:24,141 Tanto que todavía cuelgas su foto incluso ahora. 764 00:41:24,142 --> 00:41:25,735 ¿No existe un hombre así hoy en día? 765 00:41:36,679 --> 00:41:38,127 En realidad, yo era así antes. 766 00:41:38,128 --> 00:41:39,987 Tenía 9 años cuando perdí a mi mamá. 767 00:41:41,491 --> 00:41:44,155 perder repentinamente a alguien en quien confías y confías, 768 00:41:44,156 --> 00:41:46,352 y sintiendo como si algo tan importante como tu propia vida 769 00:41:46,353 --> 00:41:48,563 ha desaparecido en la nada. 770 00:41:49,633 --> 00:41:51,627 Ya sea de noche o de día, 771 00:41:51,628 --> 00:41:53,195 mi corazón sigue inquieto y 772 00:41:53,196 --> 00:41:55,312 estuve perdido por varios años 773 00:41:56,245 --> 00:41:57,685 pero finalmente logré olvidarlo. 774 00:41:59,026 --> 00:42:00,335 A medida que pasó el tiempo, 775 00:42:00,336 --> 00:42:02,575 Los recuerdos se desvanecieron gradualmente. 776 00:42:03,805 --> 00:42:05,300 Te extraño madre mía... 777 00:42:07,626 --> 00:42:09,133 Deberías dejarlo ir también. 778 00:42:10,098 --> 00:42:11,643 La persona se ha ido... 779 00:42:11,644 --> 00:42:13,324 ¡Pero los que están vivos todavía tienen que vivir! 780 00:42:30,689 --> 00:42:34,954 (Suena el celular) 781 00:42:34,955 --> 00:42:36,949 ¡Ay mamá! 782 00:42:41,923 --> 00:42:43,431 ¡Madrastra! 783 00:42:44,249 --> 00:42:45,910 ¡Te llamaré más tarde, madrastra! 784 00:42:45,911 --> 00:42:48,534 - ¡¿No te vas a bajar?! ¡¡Bajar!! - ¡Mi muñeca! ¡Muñeca! ¡Se va a dislocar! 785 00:42:48,535 --> 00:42:50,542 - ¡Perra loca! - ¡¡¡Mi muñeca!!! 786 00:42:56,577 --> 00:42:58,755 ¡Ah, este hijo de puta, de verdad! 787 00:43:04,325 --> 00:43:05,845 Yo también te lo daré. Este idiota. 788 00:43:07,303 --> 00:43:10,569 ¿Sabes lo avergonzado que estaba? ¿A la comisaría por tu culpa? 789 00:43:10,570 --> 00:43:12,412 Ven aquí. Deja eso. 790 00:43:12,413 --> 00:43:13,853 Deja eso primero y luego hablaremos. 791 00:43:14,865 --> 00:43:16,301 Toda la felicidad. 792 00:43:17,360 --> 00:43:19,724 No está muy lejos. 793 00:43:19,725 --> 00:43:22,360 Si vives conmigo, 794 00:43:22,361 --> 00:43:26,414 no tendrías que preocuparte sobre los delincuentes, ¿verdad? 795 00:43:30,159 --> 00:43:31,419 ¿Duelo? Sí. 796 00:43:33,808 --> 00:43:37,251 Lo sabía. siempre encontré él un poco sombrío. 797 00:43:38,449 --> 00:43:39,497 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 798 00:43:39,498 --> 00:43:41,844 ¿Qué puedo hacer? yo solo hay que seguir adelante. 799 00:43:41,845 --> 00:43:43,523 ¿Cómo seduces a ese tipo de hombre? 800 00:43:43,524 --> 00:43:47,444 No es nada demasiado difícil. Si soy sincero con mi sentimientos, ¿cómo puede resistirse a no enamorarse de mí? 801 00:43:48,090 --> 00:43:49,891 ¿Realmente puedes hacer eso? tan fácilmente como desees? 802 00:43:50,974 --> 00:43:51,924 ¿No puedes? 803 00:43:55,639 --> 00:43:57,547 ¡Oh! ¡Guau! 804 00:43:57,548 --> 00:43:59,424 ¿Realmente hiciste esto por tu cuenta? 805 00:43:59,902 --> 00:44:01,703 Entonces ¿crees que yo ¿Lo compraste en algún lado? 806 00:44:08,555 --> 00:44:09,622 ¡Oye, oye, oye! 807 00:44:11,315 --> 00:44:12,635 Este tipo, de verdad. 808 00:44:22,995 --> 00:44:24,299 Este hijo de puta de verdad 809 00:44:25,116 --> 00:44:27,600 ¿No puedes dedicar un pensamiento a ¿Los que no tienen nada que comer? 810 00:44:28,635 --> 00:44:30,407 ¡¿Cómo te atreves a descartar la comida como deseas?! 811 00:44:32,641 --> 00:44:33,778 ¿Quieres un bocado? 812 00:44:38,508 --> 00:44:39,431 ¿Por qué no? 813 00:44:41,876 --> 00:44:44,384 Sólo estoy comiendo porque En realidad, no tengo otra opción. 814 00:44:44,385 --> 00:44:45,092 Oye, espera un minuto. 815 00:44:45,093 --> 00:44:46,335 ¡Oigan, hijos de puta! 816 00:44:50,525 --> 00:44:53,186 ¡Equipo de rescate de emergencia, despacho! 817 00:44:53,187 --> 00:44:56,101 Accidente por fuga de gas en almacén jinkwang-dong. 818 00:44:56,102 --> 00:44:59,160 ¡Equipo de rescate de emergencia, despacho! ¡Equipo de rescate de emergencia, despacho! 819 00:45:04,189 --> 00:45:05,050 ¿Dónde está el mecánico? 820 00:45:05,051 --> 00:45:06,299 Dijo que tal vez llegue un poco tarde. 821 00:45:06,183 --> 00:45:08,143 Al menos tenemos que cortar la energía eléctrica. primero antes de que podamos abrir la puerta del almacén. 822 00:45:09,694 --> 00:45:10,734 Primero muevamos uno como se indica. 823 00:45:10,735 --> 00:45:12,081 Sí, señor. 824 00:45:13,178 --> 00:45:14,486 Oye, ¿qué haces ahí? 825 00:45:17,932 --> 00:45:19,997 Oh hyung, me duele un poco la cabeza... 826 00:45:19,998 --> 00:45:21,680 Bastardo, ¿quieres morir? 827 00:45:21,783 --> 00:45:23,023 Siento como si me estuviera resfriando. 828 00:45:25,076 --> 00:45:27,035 ¡Oye, date prisa! ¡Vamos! 829 00:45:32,515 --> 00:45:36,362 Guk-Jin ah, ¿has subido? ¡Sí! ¡Ya llegué! 830 00:45:36,363 --> 00:45:38,465 ¡Entonces corta la electricidad en el sótano! 831 00:45:38,466 --> 00:45:39,692 ¡Sí, señor! 832 00:45:58,221 --> 00:45:59,470 ¡Maldición! 833 00:45:59,747 --> 00:46:01,308 Oye, yong-soo ah, ven y echa un vistazo. 834 00:46:01,938 --> 00:46:03,097 Muévelo, muévelo. ¡Oye, hyung! 835 00:46:03,098 --> 00:46:05,622 ¡No puedes usar algo así! 836 00:46:07,523 --> 00:46:08,778 Oye, ten cuidado. 837 00:46:11,996 --> 00:46:13,583 ¡Ah! ¡Yong-soo! 838 00:46:16,359 --> 00:46:18,906 ¡Ven aquí rápido! ¡Ya voy lo más rápido que puedo! 839 00:46:25,342 --> 00:46:26,608 ¿Cómo? 840 00:46:26,609 --> 00:46:28,740 Deja ya de llorar.. 841 00:46:28,741 --> 00:46:30,373 ¡Ay... joder! 842 00:46:30,959 --> 00:46:32,691 Hyung, ¿aún puedes aguantar un rato más? 843 00:46:32,864 --> 00:46:35,744 Me muero aquí, hijo de puta. ¡Rápido, ven y haz algo al respecto! 844 00:46:38,247 --> 00:46:40,676 Romper la válvula exterior puede bajar la presión en el interior. 845 00:46:40,677 --> 00:46:41,901 ¡Apresúrate! 846 00:46:42,776 --> 00:46:43,374 ¡Ey! 847 00:46:44,534 --> 00:46:46,331 ¿Vas a seguir parado ahí? 848 00:46:51,744 --> 00:46:53,833 [Jadeos] Se le han escapado las arterias (La puñalada)... 849 00:46:54,760 --> 00:46:58,100 Pero parece que le resultará difícil. salir así. Entonces, ¿qué hacer ahora? 850 00:46:58,101 --> 00:46:59,577 ¡Tenemos que coserlo! 851 00:47:00,706 --> 00:47:01,692 ¿Puntada? 852 00:47:19,092 --> 00:47:20,782 Capitán, ¿se encuentra bien? 853 00:47:21,637 --> 00:47:23,351 Este hijo de puta... 854 00:47:36,490 --> 00:47:37,381 ¿Has terminado? 855 00:47:40,338 --> 00:47:41,508 si 856 00:47:42,123 --> 00:47:45,021 vamos. Dámelo si estás cansado. 857 00:47:46,621 --> 00:47:47,845 ¡Oye, date prisa! 858 00:47:48,541 --> 00:47:50,524 Ve, solo ve... 859 00:47:54,629 --> 00:47:55,826 Ah... 860 00:48:10,739 --> 00:48:12,199 Hola guk-Jin ah, ¿quién está en tu vehículo? 861 00:48:12,200 --> 00:48:16,154 Ji-won, suk-young, young-bae y yo. Cuatro de nosotros. 862 00:48:28,017 --> 00:48:28,725 ¿Oh? 863 00:48:28,726 --> 00:48:30,298 Sede, 864 00:48:30,299 --> 00:48:32,739 la situación aquí no ha parecía estar arreglado? 865 00:48:33,134 --> 00:48:35,783 ¿De qué diablos estás hablando? Esta cosa se pudrirá pronto... 866 00:48:35,784 --> 00:48:38,140 Deja de decir tonterías. solo ¡Vuelva a encender la alimentación! 867 00:48:46,552 --> 00:48:48,215 Oye, despierta. 868 00:48:48,747 --> 00:48:49,710 ¡Contrólate! 869 00:49:22,354 --> 00:49:23,438 ¿Dónde es esto? 870 00:49:23,439 --> 00:49:25,061 ¿Dónde más puede ser esto? 871 00:49:32,805 --> 00:49:34,448 Mierda. 872 00:49:36,500 --> 00:49:37,802 ¿Sin señal? 873 00:49:38,770 --> 00:49:39,918 Tranquilizarse. 874 00:49:40,309 --> 00:49:41,940 Estoy hirviendo de rabia ahora. 875 00:49:46,558 --> 00:49:47,499 ¿Qué es eso? 876 00:49:48,088 --> 00:49:49,086 ¿Qué opinas? 877 00:49:49,953 --> 00:49:50,473 No sé. 878 00:49:52,733 --> 00:49:54,732 Pero el ambiente es genial, ¿no? 879 00:50:05,086 --> 00:50:07,588 Levántate y mueve los pies si No quiero morir congelado. 880 00:50:07,953 --> 00:50:09,023 Salta por tu cuenta. 881 00:50:09,024 --> 00:50:10,917 ¡Al menos inténtalo! 882 00:50:10,918 --> 00:50:12,463 No, gracias. 883 00:50:14,431 --> 00:50:15,188 Date prisa y levántate. 884 00:50:15,189 --> 00:50:16,776 ¡Deja de molestarme! 885 00:50:17,032 --> 00:50:18,590 ¡Eres una persona realmente extraña! 886 00:50:19,678 --> 00:50:22,185 ¡¿De verdad quieres morir?! ¡Apresúrate! 887 00:50:30,224 --> 00:50:32,392 No saltes tan descuidadamente. 888 00:50:33,968 --> 00:50:36,209 Mueve tus brazos también. uno, dos, uno, dos, así. 889 00:50:42,606 --> 00:50:44,203 Ay... ¿algo más anda mal? 890 00:50:44,204 --> 00:50:47,095 Omo! ¡La costura está muy bien hecha! 891 00:50:47,096 --> 00:50:49,356 Después de limpiar la herida, usted ¡Estará lo suficientemente en forma para el fútbol! 892 00:50:49,357 --> 00:50:51,176 Supongo que esa perra es realmente doctora, ¿eh? 893 00:50:51,177 --> 00:50:52,937 ¡Ah ah ah ah ay! 894 00:50:54,650 --> 00:50:55,936 Casi quise pegarle al médico. 895 00:50:55,937 --> 00:50:56,498 Jodidamente duele. 896 00:50:56,956 --> 00:50:59,249 Doctor. por favor déjame Toma algunas pastillas sedantes. 897 00:50:59,250 --> 00:51:02,371 ¿Qué sedación? Un par de tiritas deberían ser suficientes. Oye espera. ¡Espera, espera! 898 00:51:03,010 --> 00:51:04,055 ¡Disculpe! 899 00:51:04,385 --> 00:51:06,210 No podemos encontrar a kang-il y mi-soo. 900 00:51:06,211 --> 00:51:09,812 Escuché que el equipo que regresaba se fue a mitad de camino. pero No podemos comunicarnos con ellos por teléfono ni por conexión inalámbrica. 901 00:51:11,559 --> 00:51:14,504 ¿Qué estás haciendo? tu No puedo moverme ahora. 902 00:51:16,189 --> 00:51:17,869 ¿No dijiste que ahora incluso puedo jugar al fútbol? 903 00:51:19,150 --> 00:51:20,003 ¡Disculpe, disculpe! 904 00:51:21,809 --> 00:51:22,823 ¿Qué estás buscando? 905 00:51:25,579 --> 00:51:26,212 Curita. 906 00:51:30,713 --> 00:51:32,046 Contrólate. 907 00:51:32,047 --> 00:51:33,985 Si te quedas dormido. Morirás. 908 00:51:36,670 --> 00:51:39,088 No quiero morir... 909 00:51:40,503 --> 00:51:41,677 Sí... 910 00:51:41,678 --> 00:51:43,817 Por eso tenemos que sobrevivir... 911 00:51:50,349 --> 00:51:51,775 ¡Qué frío...! 912 00:51:57,967 --> 00:51:58,851 Yo... 913 00:52:01,185 --> 00:52:03,033 Tengo algo que preguntarte... 914 00:52:08,134 --> 00:52:09,235 ¿Qué es? 915 00:52:13,385 --> 00:52:14,361 Tu... 916 00:52:17,813 --> 00:52:19,211 Te gusto ¿verdad? 917 00:52:23,034 --> 00:52:23,897 No... 918 00:52:33,412 --> 00:52:35,982 Li-como tú. 919 00:52:35,983 --> 00:52:37,875 Como... 920 00:52:39,697 --> 00:52:41,017 Dije que me gustas. 921 00:52:44,784 --> 00:52:46,159 Lo sabía. 922 00:52:49,778 --> 00:52:51,756 ¿Qué carajo sabes? 923 00:53:05,447 --> 00:53:06,518 Despierta... 924 00:53:08,562 --> 00:53:10,198 ¡Despierta! 925 00:53:59,629 --> 00:54:02,502 ¡Ay, qué frío! 926 00:54:14,692 --> 00:54:15,377 Ey. 927 00:54:15,378 --> 00:54:17,745 Digamos que hay este tipo que siempre aparece para salvarte 928 00:54:17,746 --> 00:54:19,584 siempre que estés en problemas. 929 00:54:19,585 --> 00:54:21,386 Pero este chico... 930 00:54:21,387 --> 00:54:23,694 El esta muy malhumorado, 931 00:54:23,695 --> 00:54:25,390 testarudo y maleducado, 932 00:54:25,391 --> 00:54:27,113 y muy inflexible. 933 00:54:27,114 --> 00:54:28,909 ¿Aspecto sabio? 934 00:54:29,350 --> 00:54:30,813 Por supuesto que es guapo. 935 00:54:30,814 --> 00:54:32,296 ¡Entonces es un 'adelante' incondicional! 936 00:54:32,396 --> 00:54:33,766 ¿Bien? 937 00:54:33,868 --> 00:54:35,384 Por supuesto. 938 00:54:35,385 --> 00:54:37,405 Hacer bien. ¿Hacer qué bien? 939 00:54:37,406 --> 00:54:41,087 Has tenido contacto físico con ella, entonces ¡Debería asumir la responsabilidad como debería hacerlo un hombre! 940 00:54:42,823 --> 00:54:44,103 Oh, mira a este hijo de puta. 941 00:54:44,387 --> 00:54:47,242 ¿No la desnudaste, la tocaste? ¿Y tal vez incluso frotado un poco? 942 00:54:48,443 --> 00:54:49,790 Bastardo loco. 943 00:54:52,197 --> 00:54:53,000 ¿Tienes miedo ahora? 944 00:54:54,028 --> 00:54:55,668 Que te atrae una chica como ella. 945 00:55:00,408 --> 00:55:01,575 ¿Eh? 946 00:55:17,071 --> 00:55:18,915 Ah, joder. 947 00:55:20,915 --> 00:55:21,415 (Música) 948 00:56:42,608 --> 00:56:44,313 ¿Cómo está la estenosis? 949 00:56:44,314 --> 00:56:45,979 No hay nada fuera de lo normal. 950 00:56:45,980 --> 00:56:49,000 Oye, creo que esta joven tenía razón. 951 00:56:49,050 --> 00:56:50,246 ¿En realidad? 952 00:56:50,247 --> 00:56:52,633 Si algo anda mal, ¿no ¿La persona misma lo sabe mejor? 953 00:56:52,634 --> 00:56:54,860 ¿Bien? ¡Por supuesto! 954 00:56:55,731 --> 00:56:57,011 Vives en hongjae-dong, ¿verdad? 955 00:56:58,032 --> 00:56:59,175 ¿Estás planeando volver a casa? 956 00:56:59,498 --> 00:57:01,508 ¿Por qué? ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 957 00:57:01,608 --> 00:57:02,602 si 958 00:57:02,603 --> 00:57:04,047 ¿dónde? 959 00:57:05,781 --> 00:57:06,497 Mar. 960 00:57:08,988 --> 00:57:09,867 ¿Me estás tomando el pelo? 961 00:57:20,750 --> 00:57:23,256 (Roncando) Maldita sea. 962 00:57:23,257 --> 00:57:23,869 (roncando) 963 00:57:56,557 --> 00:57:58,921 ¡¡¡Yahoo!!! 964 00:58:01,844 --> 00:58:03,898 ¡Esto es genial! 965 00:58:05,754 --> 00:58:06,725 Oh cierto, 966 00:58:06,726 --> 00:58:10,995 Escuché que la mayor parte del rescate ¿El equipo está formado por soldados? 967 00:58:11,092 --> 00:58:13,321 Mmm... sí. - ¿Tú también? - Sí. 968 00:58:13,322 --> 00:58:17,299 Cuando eras niño, ¿cuál era tu sueño? Soldado. 969 00:58:17,300 --> 00:58:19,169 Entonces deberías haberlo hecho permaneció en el ejército. 970 00:58:19,170 --> 00:58:24,288 ¿Por qué ser bombero? Estaba harto de cosas de soldados, estoy tan harto de eso... 971 00:58:25,740 --> 00:58:27,400 Entonces, ¿qué hay de ti? 972 00:58:27,401 --> 00:58:29,212 ¿Qué te hizo querer ser médico? 973 00:58:29,213 --> 00:58:30,785 ¿A mí? 974 00:58:33,774 --> 00:58:35,222 Bueno... 975 00:58:35,357 --> 00:58:37,031 ¿Por qué quería ser médico? 976 00:58:37,032 --> 00:58:38,728 [Suspiro] 977 00:58:38,729 --> 00:58:40,601 Creo que fue cuando entré a la escuela secundaria. 978 00:58:41,188 --> 00:58:43,909 A mi padre le diagnosticaron el últimas etapas del cáncer de páncreas. 979 00:58:44,636 --> 00:58:48,156 Después de que le dijeran cuánto tiempo más le queda de vida, simplemente vivía el día a día en el hospital. 980 00:58:48,341 --> 00:58:49,953 Parecía que estaba sufriendo mucho. 981 00:58:52,008 --> 00:58:53,483 Pero el hospital no dale analgésicos, 982 00:58:53,484 --> 00:58:54,805 porque no teníamos el dinero. 983 00:58:55,492 --> 00:58:57,210 Finalmente, falleció solo. 984 00:58:58,122 --> 00:59:00,030 Quizás él no quería que lo veamos sufrir. 985 00:59:00,031 --> 00:59:02,440 Cuando mi madre estaba en el trabajo, y cuando estaba en la escuela, 986 00:59:02,441 --> 00:59:04,478 simplemente falleció solo así. 987 00:59:05,693 --> 00:59:07,693 Fue entonces cuando decidí Intenta convertirte en médico. 988 00:59:09,159 --> 00:59:09,950 ¿Cómo lo pongo...? 989 00:59:09,951 --> 00:59:13,844 no quiero mas pacientes ¿Sentirme como mi padre? 990 00:59:17,381 --> 00:59:18,827 ¡Aigo! 991 00:59:19,174 --> 00:59:20,588 No puedo creer que te dije todo esto. 992 00:59:24,282 --> 00:59:25,353 ¿No tienes hambre? 993 00:59:26,199 --> 00:59:28,272 ¡Pescado crudo! ¡Cómprame pescado crudo! ¡Pez! ¡Pez! 994 00:59:36,914 --> 00:59:38,133 Entonces, ¿qué pasó? 995 00:59:38,134 --> 00:59:40,753 Entonces esperé frente a su compañía, 996 00:59:40,754 --> 00:59:42,182 y simplemente la metí en el auto. 997 00:59:43,608 --> 00:59:45,782 Luego la llevé a la azotea, 998 00:59:45,783 --> 00:59:47,560 Agarró ambas manos con fuerza, 999 00:59:47,561 --> 00:59:48,911 y le dije esto. 1000 00:59:49,425 --> 00:59:53,454 Por allá... mira eso apartamento de gran altura? ¿Eh? 1001 00:59:53,455 --> 00:59:55,517 Ese es el mío. 1002 00:59:55,974 --> 00:59:57,606 Vaya... 1003 00:59:58,926 --> 01:00:00,799 Aunque sean menos de 30 pyeong (Aproximadamente 100 metros cuadrados), 1004 01:00:00,800 --> 01:00:02,852 y es un apartamento realmente pequeño, 1005 01:00:04,195 --> 01:00:06,074 pero usé todos mis ahorros y fondos, 1006 01:00:07,172 --> 01:00:10,099 Y sufrí bastante para comprarlo. 1007 01:00:10,100 --> 01:00:11,998 Entonces, ¡simplemente acepta! 1008 01:00:13,758 --> 01:00:14,591 Aunque, 1009 01:00:16,415 --> 01:00:18,156 tal vez no pueda dar tu felicidad todo el tiempo, 1010 01:00:18,157 --> 01:00:20,668 Nunca te dejaré sufrir. ¿Eh? 1011 01:00:20,669 --> 01:00:22,015 Entonces, ¿casarte conmigo? 1012 01:00:22,607 --> 01:00:23,664 ¿Qué pasó entonces? 1013 01:00:23,665 --> 01:00:25,176 (El apartamento) "¡Demasiado pequeño!" Ella dijo. 1014 01:00:25,177 --> 01:00:27,294 Es un poco pequeño... 1015 01:00:27,295 --> 01:00:28,944 Entonces ¿qué crees que hará? 1016 01:00:29,181 --> 01:00:32,307 ¡La casa debería tener al menos 40 pyeong! (Aproximadamente 132 metros cuadrados) 1017 01:00:33,796 --> 01:00:35,036 ¡Entonces ella dijo que construyéramos una terraza! 1018 01:00:35,812 --> 01:00:36,861 ¿Veranda? 1019 01:00:37,853 --> 01:00:40,201 Después de construir la terraza, Nos casamos dos meses después. 1020 01:01:06,311 --> 01:01:08,950 ¿Cuándo llegaste aquí? 1021 01:01:09,036 --> 01:01:10,162 En este momento. 1022 01:01:13,322 --> 01:01:14,588 ¿No me extrañas? 1023 01:01:15,500 --> 01:01:17,820 ¡Por supuesto que sí! 1024 01:01:18,627 --> 01:01:19,660 ¿Cuánto cuesta? 1025 01:01:23,108 --> 01:01:24,314 Desde que te conocí hoy... 1026 01:01:29,331 --> 01:01:31,438 No me importa incluso si muero mañana... ¿Tanto? 1027 01:01:35,568 --> 01:01:37,213 Entonces ¿por qué lloras como un tonto? 1028 01:01:38,824 --> 01:01:40,150 No sé. 1029 01:01:45,257 --> 01:01:46,511 No lo sé, sólo... 1030 01:01:46,512 --> 01:01:48,421 Mis lágrimas siguen cayendo... 1031 01:02:29,782 --> 01:02:30,282 ¿Se ha ido? 1032 01:02:43,009 --> 01:02:44,257 Ji-young... 1033 01:02:46,153 --> 01:02:47,287 Ji-young ah... 1034 01:02:49,324 --> 01:02:50,797 Lo siento... 1035 01:03:33,854 --> 01:03:35,296 ¿En qué estás pensando? 1036 01:03:36,647 --> 01:03:38,177 Vaya... 1037 01:03:38,839 --> 01:03:40,557 El amanecer es jodidamente hermoso. 1038 01:03:41,582 --> 01:03:42,565 ¿Y tú? 1039 01:03:43,901 --> 01:03:45,610 Ya... 1040 01:03:45,611 --> 01:03:49,309 vamos a volver como que sin siquiera un beso. 1041 01:03:53,645 --> 01:03:54,719 ¿Quieres besarte? 1042 01:04:59,093 --> 01:05:00,169 Tch. 1043 01:05:04,062 --> 01:05:05,752 ¿Sede? ¿Sede? 1044 01:05:06,566 --> 01:05:08,705 ¡Qué buen clima para estar saliendo! ¡Hijo de puta! 1045 01:05:15,738 --> 01:05:16,721 ¿Qué pasa con esto? 1046 01:05:17,325 --> 01:05:19,698 Fue atravesado por sus dientes mientras persiguiendo a un jabalí. 1047 01:05:19,830 --> 01:05:21,247 Vaya... 1048 01:05:23,519 --> 01:05:24,608 ¿Esto? 1049 01:05:27,072 --> 01:05:28,301 Hmm... de la escena de un incendio, 1050 01:05:28,302 --> 01:05:30,625 Quedé atrapado bajo las tuberías que caían. 1051 01:05:32,761 --> 01:05:33,785 ¿Éste? 1052 01:05:33,885 --> 01:05:34,810 ¿Este? 1053 01:05:55,434 --> 01:05:57,400 Prométeme una cosa. 1054 01:05:57,729 --> 01:05:59,108 ¿Qué promesa? 1055 01:06:00,052 --> 01:06:01,853 No trabajes demasiado tu cuerpo cuando estás trabajando. 1056 01:06:03,376 --> 01:06:04,806 Cuando tengas miedo, corre. 1057 01:06:05,527 --> 01:06:06,888 Si es demasiado peligroso, evítelo. 1058 01:06:07,632 --> 01:06:09,650 No seas como una polilla y solo sigue adelante. 1059 01:06:11,986 --> 01:06:13,986 ¿No es como preguntarme? dejar de ser bombero? 1060 01:06:16,300 --> 01:06:17,426 Suena bien también. 1061 01:06:17,943 --> 01:06:19,245 ¿De qué vivimos entonces? 1062 01:06:20,097 --> 01:06:21,297 ¡Tú puedes ser el ama de llaves! 1063 01:06:21,803 --> 01:06:24,852 Cocinar, lavar la ropa y cambiar pañales a los niños. 1064 01:06:25,751 --> 01:06:26,661 Yo... 1065 01:06:27,468 --> 01:06:28,605 Gana mucho dinero. 1066 01:06:29,971 --> 01:06:30,923 Aigoo. 1067 01:06:30,924 --> 01:06:32,516 Genial. 1068 01:06:39,891 --> 01:06:40,826 Cita 1069 01:06:41,815 --> 01:06:42,702 promesa. 1070 01:06:47,822 --> 01:06:48,903 (Suena el timbre) Kang-il ¡ah! 1071 01:06:49,048 --> 01:06:50,183 ¡Vamos a buscar agua de manantial! 1072 01:06:51,113 --> 01:06:52,318 Este loco bastardo. 1073 01:06:52,319 --> 01:06:53,471 ¡Rápido, escóndete! 1074 01:06:53,472 --> 01:06:55,137 ¿Por qué debo esconderme? Nosotros no hizo nada malo. 1075 01:06:55,138 --> 01:06:56,978 Está bien, está bien. ¡Ve y escóndete, rápido! 1076 01:06:58,451 --> 01:06:59,516 ¡No~! 1077 01:07:00,216 --> 01:07:02,057 ¡Oye, jung kang-il! ¿Qué diablos estás haciendo? 1078 01:07:03,396 --> 01:07:05,459 ¿Realmente tengo que esconderme? ¡Apresúrate! ¡Solo escóndete! 1079 01:07:05,460 --> 01:07:06,739 ¿Por qué? 1080 01:07:06,740 --> 01:07:08,655 ¡Levántate, amigo! vamos ¡Y consigue agua de manantial! 1081 01:07:34,653 --> 01:07:39,150 (Vibración del teléfono móvil) 1082 01:07:39,418 --> 01:07:40,458 [Parque de abogados] 1083 01:07:55,718 --> 01:07:59,458 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, pero estamos incapaz de prevenir la muerte cerebral. 1084 01:08:00,730 --> 01:08:02,650 Este es el órgano de tu esposa. confirmación de donación. 1085 01:08:03,535 --> 01:08:05,276 Ella postuló para este junio del año pasado. 1086 01:08:06,516 --> 01:08:08,221 Puede que sea difícil de aceptar, 1087 01:08:08,222 --> 01:08:10,513 pero si eres capaz de tomar la decisión, 1088 01:08:10,514 --> 01:08:13,323 Habrá mucha gente que puede tener una nueva vida. 1089 01:08:15,371 --> 01:08:17,021 Le daré unos días de plazo. 1090 01:08:17,022 --> 01:08:19,462 Úsalos para tomar una decisión. 1091 01:08:25,422 --> 01:08:26,651 Tienes que seguir adelante. 1092 01:08:26,652 --> 01:08:28,052 Si esa persona no es demandada, 1093 01:08:28,053 --> 01:08:29,733 De todos modos, solo habrá un veredicto. 1094 01:08:30,949 --> 01:08:32,534 Aparte de esto, ¿no hay otra manera? 1095 01:08:32,535 --> 01:08:34,515 ¿Como un acuerdo entre ambas partes? 1096 01:08:35,315 --> 01:08:37,766 La otra parte desea que usted reciba castigo, así que eso está fuera de discusión. 1097 01:08:38,334 --> 01:08:41,671 Actualmente, la única manera es conseguir a la otra parte en problemas. 1098 01:08:46,478 --> 01:08:48,387 ¿Es usted consciente de que el ¿La situación ha empeorado? 1099 01:08:50,347 --> 01:08:51,475 ¿Qué quieres decir con "empeorado"? 1100 01:08:53,354 --> 01:08:53,930 Un día... 1101 01:08:55,015 --> 01:08:57,733 ¿No puedes simplemente darme un día más? 1102 01:08:57,734 --> 01:09:01,142 No tiene sentido seguir arrastrando esto. 1103 01:09:01,143 --> 01:09:03,649 Mañana es su cumpleaños. 1104 01:09:05,030 --> 01:09:07,166 Hasta ahora ni siquiera hemos tuvo una ceremonia de matrimonio. 1105 01:09:09,044 --> 01:09:10,894 Incluso ese anillo más común, 1106 01:09:10,895 --> 01:09:12,545 No se lo he puesto. 1107 01:09:14,512 --> 01:09:18,796 aunque vuelvo a casa todos los días a una esposa molesta, 1108 01:09:20,061 --> 01:09:22,385 ella todavía es alguien que gastó más de diez años de su vida, 1109 01:09:22,386 --> 01:09:24,048 con alguien tan inútil como yo. 1110 01:09:26,913 --> 01:09:28,606 No puedo simplemente despedirla así... 1111 01:09:32,838 --> 01:09:35,247 Sin nada... 1112 01:09:35,248 --> 01:09:37,266 No puedo dejar que se vaya así... 1113 01:09:48,232 --> 01:09:50,571 En aquel entonces sólo me concentraba en estudiar. 1114 01:09:50,572 --> 01:09:54,213 Pensé que me relajaría y disfrutar de la vida después de la universidad. 1115 01:09:54,214 --> 01:09:57,378 Pero antes de poder disfrutar vida, comencé a trabajar. 1116 01:09:59,570 --> 01:10:02,342 Todos a mi alrededor seguían elogiándome, diciendo que era inteligente y capaz. 1117 01:10:03,417 --> 01:10:06,308 Y perdí mi precioso tiempo. 1118 01:10:13,474 --> 01:10:14,754 ¿Qué está sucediendo? 1119 01:10:16,987 --> 01:10:19,404 La persona que te lastimó la cara... Su esposa. 1120 01:10:21,602 --> 01:10:23,116 Ahora está en coma. 1121 01:10:26,291 --> 01:10:28,087 Es mi culpa. Cometí un error. 1122 01:10:32,988 --> 01:10:35,348 En cualquier momento podrían ser sacándola del respirador... 1123 01:10:51,599 --> 01:10:52,594 Vamos. 1124 01:10:58,053 --> 01:10:59,039 Vamos. 1125 01:10:59,139 --> 01:11:00,306 ¿Dónde? 1126 01:11:01,132 --> 01:11:02,492 Ya es demasiado tarde. 1127 01:11:02,493 --> 01:11:04,093 Sí, sé que es demasiado tarde. 1128 01:11:05,234 --> 01:11:07,484 Pero no puedes simplemente sentarte aquí y quejarse, ¿verdad? 1129 01:11:07,485 --> 01:11:09,549 Esa persona ha presentado una demanda contra mí. 1130 01:11:10,445 --> 01:11:11,760 El juicio dura unos días. 1131 01:11:11,761 --> 01:11:13,994 El juicio que afectará el resto de mi vida. 1132 01:11:17,178 --> 01:11:19,097 Entonces ¿qué pasa con la vida que arruinaste? 1133 01:11:21,739 --> 01:11:22,731 [Suspiro] 1134 01:11:25,483 --> 01:11:26,759 Fue un error. 1135 01:11:27,008 --> 01:11:28,442 ¡Un error, dije! 1136 01:11:28,443 --> 01:11:29,945 ¡Error, error! 1137 01:11:33,281 --> 01:11:35,197 Cuando esa persona muere, ¿Qué vas a hacer? 1138 01:11:37,927 --> 01:11:39,721 Si este asunto se resuelve bien, 1139 01:11:40,629 --> 01:11:42,360 en el futuro, este par de las manos podrán salvar 1140 01:11:42,361 --> 01:11:44,573 ¡decenas de vidas, incluso cientos de vidas! 1141 01:11:45,896 --> 01:11:47,084 Te lo prometo, ¿vale? 1142 01:11:48,209 --> 01:11:49,258 Entonces está arreglado. 1143 01:11:50,333 --> 01:11:52,614 ¿Crees que puedes configurar tu ¿Se siente tranquilo haciendo esto? 1144 01:11:54,120 --> 01:11:57,674 Te irás con esta carga en tu corazón por el resto de tu vida. 1145 01:11:59,034 --> 01:12:00,936 ¿No puedes simplemente darme un poco de consuelo? 1146 01:12:03,864 --> 01:12:06,619 yo tambien quiero pedir disculpas a él, para ser perdonado. 1147 01:12:07,884 --> 01:12:09,377 Pero si hago eso, 1148 01:12:09,378 --> 01:12:12,818 Lo admitiré todo, ¡Y ya no puedo ser médico! 1149 01:12:14,770 --> 01:12:15,937 Entonces haz precisamente eso. 1150 01:12:18,633 --> 01:12:19,800 ¿Y si no puedo hacerlo? 1151 01:12:23,645 --> 01:12:24,412 Una persona así.. 1152 01:12:27,502 --> 01:12:29,157 No quiero que ella se quede a mi lado. 1153 01:13:44,013 --> 01:13:45,178 Sólo aguanta un rato. 1154 01:13:45,767 --> 01:13:47,347 Te sacaré pronto. 1155 01:13:48,112 --> 01:13:54,279 (Suena el celular) 1156 01:13:54,280 --> 01:13:55,374 Oh, ji-young ah. 1157 01:13:55,375 --> 01:13:57,656 Oppa está ocupado ahora mismo, así que más tarde... oppa... [Voz angustiada] 1158 01:13:58,342 --> 01:13:59,914 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1159 01:14:02,069 --> 01:14:04,050 Oppa, ¿no puedes venir ahora mismo? 1160 01:14:04,769 --> 01:14:06,261 Sólo aguanta un rato. 1161 01:14:06,262 --> 01:14:07,817 Estoy cerca, estaré allí pronto. 1162 01:14:09,725 --> 01:14:11,805 Creo que estás presionando su arteria carteroide ahora. 1163 01:14:11,973 --> 01:14:12,960 ¿Qué pasa con eso? 1164 01:14:12,961 --> 01:14:15,677 Si la sueltas ahora, ella morirá. 1165 01:14:22,317 --> 01:14:24,226 Llame a una ambulancia y envíalo a mi casa. 1166 01:14:24,227 --> 01:14:25,856 Toda la ambulancia alrededor el área ahora está aquí. 1167 01:14:25,857 --> 01:14:27,522 ¿Cómo te envío uno a tu casa? 1168 01:14:28,690 --> 01:14:32,050 No me importa si es de un hospital privado o no, ¡envía uno, bastardo! 1169 01:14:44,112 --> 01:14:45,934 No estoy seguro si este es el lo correcto... 1170 01:14:50,157 --> 01:14:52,366 El conserje con el ¿Las llaves todavía no están aquí? 1171 01:14:53,191 --> 01:14:55,910 Lo hemos intentado todo, pero la puerta todavía no se abre. 1172 01:14:55,911 --> 01:14:57,967 ¿Qué hacemos ahora? Jin Joo, ¿qué está pasando? 1173 01:14:59,738 --> 01:15:01,115 Sí, lo tengo. Sí. 1174 01:15:03,085 --> 01:15:04,149 ¡Ajussi! 1175 01:15:04,788 --> 01:15:06,782 Hacer esto no cambiará nada, ¿vale? 1176 01:15:06,783 --> 01:15:07,698 ¡Abre la maldita puerta! 1177 01:15:07,699 --> 01:15:09,159 ¡Ay! 1178 01:15:09,160 --> 01:15:10,270 ¿Qué está sucediendo? 1179 01:15:11,446 --> 01:15:12,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 1180 01:15:12,637 --> 01:15:14,957 Si descubre que estás aquí... Estoy preguntando ¿qué pasó? 1181 01:15:15,546 --> 01:15:18,267 Aish. No estoy seguro de qué solía bloquear la puerta, ¡no se moverá en absoluto! 1182 01:15:29,569 --> 01:15:30,628 ¡Mierda! 1183 01:15:40,764 --> 01:15:41,695 Sin latidos. 1184 01:15:46,509 --> 01:15:47,437 ¡Apártate del camino! 1185 01:15:56,369 --> 01:15:57,367 No mueras. 1186 01:15:58,889 --> 01:16:00,479 No puedes morir. 1187 01:16:03,326 --> 01:16:04,256 200 voltios. 1188 01:16:05,517 --> 01:16:06,551 Claro. 1189 01:16:07,096 --> 01:16:08,119 Choque. 1190 01:16:10,519 --> 01:16:11,482 100 más. 1191 01:16:11,532 --> 01:16:12,929 Claro. 1192 01:16:12,930 --> 01:16:14,409 Choque. 1193 01:16:16,436 --> 01:16:16,905 Claro. 1194 01:16:16,906 --> 01:16:18,957 Choque. 1195 01:16:23,274 --> 01:16:24,417 100 más. 1196 01:16:24,418 --> 01:16:25,087 ¿Estás loco? 1197 01:16:25,688 --> 01:16:27,218 ¡100 más! 1198 01:16:31,121 --> 01:16:31,621 Manos fuera. 1199 01:16:32,765 --> 01:16:34,037 ¡Dije que no intervengan! 1200 01:16:48,585 --> 01:16:49,587 ¡Vaya mi-soo! 1201 01:16:50,701 --> 01:16:51,697 ¡Déjalo ir! 1202 01:16:58,453 --> 01:16:59,832 ¡Basta! 1203 01:17:03,272 --> 01:17:04,625 Intentémoslo de nuevo. 1204 01:17:07,073 --> 01:17:08,223 Sólo una vez. 1205 01:17:24,475 --> 01:17:25,851 Choque. 1206 01:18:05,462 --> 01:18:06,792 Es un accidente ferroviario. 1207 01:18:08,271 --> 01:18:10,949 Oye, esto es un gran accidente, que así sea. alerta y hazlo correctamente, ¡vamos! 1208 01:18:10,950 --> 01:18:11,962 ¡Sí, señor! 1209 01:18:29,163 --> 01:18:30,667 Dos vehículos se vieron involucrados en una colisión. 1210 01:18:30,668 --> 01:18:33,557 Se ha confirmado que uno de ellos estar tirado en las vías del tren. 1211 01:18:33,558 --> 01:18:36,931 Contacta con la estación de tren y comprueba si hay trenes entrantes. 1212 01:18:36,932 --> 01:18:38,452 Y pídales que detengan los trenes primero. 1213 01:18:40,379 --> 01:18:43,039 Yong-soo y el resto, consigan el Equipo para el incendio. ¡Vamos! 1214 01:18:43,133 --> 01:18:45,243 Hyun-kyung, comprueba la situación del ferrocarril. 1215 01:18:45,244 --> 01:18:46,082 Sí, señor. 1216 01:18:47,314 --> 01:18:48,622 Ustedes dos, síganme. 1217 01:18:48,893 --> 01:18:50,294 ¡Los de delante, que se vayan! 1218 01:18:54,444 --> 01:18:56,254 Comprueba su estado. 1219 01:18:58,206 --> 01:18:59,401 ¿Qué opinas? 1220 01:18:59,402 --> 01:19:01,922 Está atravesado a través de su abdomen, No se la puede sacar simplemente. 1221 01:19:02,515 --> 01:19:03,935 Su pulso es muy débil. 1222 01:19:05,540 --> 01:19:06,624 Maldita sea. 1223 01:19:07,172 --> 01:19:08,391 Déjame echar un vistazo. 1224 01:19:10,234 --> 01:19:11,544 Sujétalo bien. 1225 01:19:11,914 --> 01:19:13,136 ¡Capitán! 1226 01:19:13,137 --> 01:19:14,334 ¿Qué? 1227 01:19:14,335 --> 01:19:15,591 ¡Tenemos que evacuar! 1228 01:19:15,592 --> 01:19:16,615 ¿De qué estás hablando? 1229 01:19:16,616 --> 01:19:18,599 La conexión se ha cortado debido a la fuego, no podemos contactar con los trenes. 1230 01:19:18,600 --> 01:19:19,541 ¿Qué? 1231 01:19:19,542 --> 01:19:21,823 Estoy diciendo que no lo sabemos. cuando llegará el tren! 1232 01:19:26,217 --> 01:19:27,556 ¿Cuáles son sus posibilidades de sobrevivir? 1233 01:19:27,557 --> 01:19:29,039 Porque está sangrando mucho... 1234 01:19:29,040 --> 01:19:31,055 ¡Las posibilidades de supervivencia! ¡Oportunidades! 1235 01:19:33,191 --> 01:19:34,424 No hay muchas esperanzas. 1236 01:19:40,591 --> 01:19:42,229 ¡Despierten, hijos de puta! 1237 01:19:42,617 --> 01:19:44,625 ¡Rápido! sofocar el fuego y evacuar a la gente! 1238 01:19:44,953 --> 01:19:46,820 ¡Dense prisa y abran las válvulas, bastardos! 1239 01:19:47,342 --> 01:19:48,489 Aish. 1240 01:19:48,604 --> 01:19:50,341 ¡Capitán! ¡Hyung! ¡Ven aquí! 1241 01:19:57,271 --> 01:19:59,311 Oye, ¿qué haces todavía ahí? ¡Ven aquí! 1242 01:20:03,915 --> 01:20:05,340 Ajusi... 1243 01:20:12,329 --> 01:20:13,674 Oye, ¿estás bien? 1244 01:20:15,383 --> 01:20:16,814 Sálvame... por favor... 1245 01:20:23,146 --> 01:20:24,139 ¡Agárrate fuerte! 1246 01:20:30,969 --> 01:20:31,889 Hecho. 1247 01:20:31,890 --> 01:20:34,170 Rápidamente remolca el auto ahora. 1248 01:20:34,171 --> 01:20:36,757 ¡Oye, movámonos! (Suena el tren) 1249 01:20:39,978 --> 01:20:42,031 Jung kang-il, ¿no ves que el ¿Se acerca el tren? ¡Rápido, aléjate! 1250 01:20:42,032 --> 01:20:44,130 Ella está viva. ¡Ella todavía está viva! 1251 01:20:44,874 --> 01:20:47,626 ¡Jung kang-il! salir de ahí hijo de puta! 1252 01:20:49,509 --> 01:20:51,008 Aish, este hijo de puta de verdad. 1253 01:20:53,180 --> 01:20:54,741 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Ven aquí! 1254 01:20:56,827 --> 01:20:57,474 ¡Levanta a tres! 1255 01:20:57,475 --> 01:20:59,565 ¡Uno, dos, tres! 1256 01:21:02,837 --> 01:21:03,479 Ay, joder. ¡De nuevo! 1257 01:21:03,480 --> 01:21:05,477 ¡Uno, dos, tres! 1258 01:21:12,389 --> 01:21:13,782 ¡Usad vuestra fuerza, bastardos! 1259 01:21:13,783 --> 01:21:15,529 ¡Uno, dos, tres! 1260 01:21:21,062 --> 01:21:24,053 ¡Uno, dos, tres! 1261 01:21:25,827 --> 01:21:25,886 Un poquito más. 1262 01:21:25,887 --> 01:21:28,026 ¡Uno, dos, tres! 1263 01:21:28,027 --> 01:21:31,985 (Suena el tren) 1264 01:21:31,986 --> 01:21:33,357 ¡Ya viene, ya viene! 1265 01:21:33,433 --> 01:21:35,908 ¡Uno, dos, tres! 1266 01:21:38,131 --> 01:21:39,092 ¡Ya viene! 1267 01:21:39,093 --> 01:21:40,253 ¡Todos apártense del camino! 1268 01:22:21,181 --> 01:22:22,206 Ella vivirá, ¿verdad? 1269 01:22:57,087 --> 01:22:58,290 ¿Qué estás haciendo? 1270 01:22:59,246 --> 01:23:00,580 Tengo que salvarla. 1271 01:23:00,824 --> 01:23:02,685 ¿Cómo vas a salvar a una persona muerta? 1272 01:23:08,106 --> 01:23:09,320 ¡Vaya mi-soo! 1273 01:23:16,839 --> 01:23:18,200 Ella ya dejó de respirar. 1274 01:23:18,839 --> 01:23:20,680 Incluso si la salvas, ella tendría muerte cerebral. 1275 01:23:40,327 --> 01:23:41,467 No es tu culpa. 1276 01:23:55,961 --> 01:23:58,117 Era inevitable. 1277 01:23:59,396 --> 01:24:01,076 ¿Hasta cuando vas a estar así? 1278 01:24:03,539 --> 01:24:04,556 Basta. 1279 01:24:06,597 --> 01:24:08,957 Incluso sin que seas así eso, ya estoy bastante cansado. 1280 01:24:11,252 --> 01:24:12,932 ¿Crees que eres el único que está cansado? 1281 01:24:15,892 --> 01:24:17,519 Yo también estoy cansado. 1282 01:24:19,179 --> 01:24:20,360 Yo también... 1283 01:24:22,799 --> 01:24:25,093 ¡Estoy tan cansada que me está volviendo loca! 1284 01:24:27,213 --> 01:24:28,761 Entonces terminemos con esto. 1285 01:24:29,643 --> 01:24:31,283 Así que ya no es necesario que te sientas cansado. 1286 01:24:35,721 --> 01:24:37,065 Terminemos con esto aquí y ahora. 1287 01:24:45,275 --> 01:24:46,375 Sí, rompamos. 1288 01:24:48,565 --> 01:24:50,731 Desde el principio supe que sería difícil. 1289 01:24:52,183 --> 01:24:53,782 Pero como ya hemos empezado, 1290 01:24:54,195 --> 01:24:56,019 Pensé que deberíamos ver si funciona. 1291 01:24:58,855 --> 01:25:00,176 Al final se llegó a esto. 1292 01:25:03,537 --> 01:25:04,762 Terminemos con esto. 1293 01:26:03,622 --> 01:26:04,370 Kang-il ah. 1294 01:26:07,876 --> 01:26:11,287 Todavía recuerdo que el Sr. Jang, 1295 01:26:11,836 --> 01:26:13,725 ¿El que murió en el incendio de la discoteca? 1296 01:26:13,726 --> 01:26:15,967 Quince días antes de morir, Me invitó a pescar. 1297 01:26:17,029 --> 01:26:18,509 Esa vez, de repente me preguntó esto: 1298 01:26:21,011 --> 01:26:23,160 Si tu mamá y tu papá se cayeron en el agua, ¿a quién salvarás primero? 1299 01:26:23,558 --> 01:26:24,506 Entonces le dije esto: 1300 01:26:25,097 --> 01:26:26,066 Mi mamá es buceadora. 1301 01:26:28,124 --> 01:26:30,126 Esa vez nos reímos de eso, pero... 1302 01:26:31,544 --> 01:26:34,532 ¿Qué hay de ti? Si tus padres ambos Caíste al agua ¿a quién salvarías? 1303 01:26:37,825 --> 01:26:38,425 No lo sé... 1304 01:26:40,101 --> 01:26:42,068 ¿Qué es lo que no sabes, cabrón...? 1305 01:26:43,172 --> 01:26:45,408 No puedo creer que confíe en un imbécil como tú. 1306 01:26:46,286 --> 01:26:48,191 Saltando al infierno, debo estar loco. 1307 01:26:50,289 --> 01:26:51,188 ¡Oye, ki-man, ah! 1308 01:26:52,440 --> 01:26:53,303 ¿Sí? 1309 01:26:53,717 --> 01:26:56,557 Si tu mamá y tu papá cayeron en el agua, ¿a quién salvarías primero? 1310 01:26:59,311 --> 01:27:01,446 Por supuesto el que está más cerca de mí. 1311 01:27:01,726 --> 01:27:02,533 ¿Bien? 1312 01:27:02,874 --> 01:27:03,688 Por supuesto. 1313 01:27:05,383 --> 01:27:07,584 Estoy diciendo, para salvar al uno. eso está más cerca de ti primero. 1314 01:27:15,471 --> 01:27:16,856 Olvídalo todo. 1315 01:27:18,032 --> 01:27:19,117 Por supuesto que tengo que hacerlo. 1316 01:27:23,657 --> 01:27:25,344 Pero parece que no puedo hacer precisamente eso. 1317 01:27:27,091 --> 01:27:28,417 Tsk. 1318 01:27:34,337 --> 01:27:36,330 Que pobrecita... 1319 01:27:45,158 --> 01:27:46,162 Vámonos. 1320 01:27:53,036 --> 01:27:53,957 ¿Qué pasa esta vez? 1321 01:27:55,900 --> 01:27:58,494 En la parte contrastante aquí, ¿Ves ese pequeño bulto? 1322 01:27:58,977 --> 01:28:01,874 Si la presión intracraneal es demasiado Genial, el golpe presionará los nervios. 1323 01:28:01,875 --> 01:28:04,728 Por eso se desmaya de vez en cuando. 1324 01:28:05,784 --> 01:28:06,830 ¿Es un tumor? 1325 01:28:06,831 --> 01:28:07,752 Sí, pero, 1326 01:28:07,753 --> 01:28:09,624 no te preocupes. 1327 01:28:09,625 --> 01:28:12,425 Es de naturaleza benigna. no debería ser un problema una vez que lo eliminemos. 1328 01:28:14,040 --> 01:28:15,165 Necesita someterse a una cirugía. 1329 01:28:15,166 --> 01:28:15,999 Concierte uno. 1330 01:28:26,527 --> 01:28:27,410 Ha-yoon ah. 1331 01:28:27,411 --> 01:28:29,169 ¿Eh? 1332 01:28:30,337 --> 01:28:31,537 Tengo un favor que pedirte. 1333 01:28:43,709 --> 01:28:45,030 He oído. 1334 01:28:47,879 --> 01:28:49,401 Salvaste mi vida. 1335 01:28:51,748 --> 01:28:53,977 Después de regresar del muerto, finalmente me doy cuenta. 1336 01:28:56,098 --> 01:28:58,891 Poder vivir es felicidad en sí mismo. 1337 01:29:02,106 --> 01:29:04,720 Si ella tuviera la oportunidad de saber esto, ella hubiera sido más feliz. 1338 01:29:08,528 --> 01:29:10,351 Incluso hasta que muera, 1339 01:29:11,471 --> 01:29:12,860 No te perdonaré. 1340 01:29:15,260 --> 01:29:17,191 Cada vez que pienso en ella, 1341 01:29:21,415 --> 01:29:22,914 Te tengo resentimiento. 1342 01:29:30,689 --> 01:29:33,028 Supongo que es hora de dejarla ir... 1343 01:29:44,837 --> 01:29:47,174 Desde que lo empezaste, 1344 01:29:50,106 --> 01:29:51,825 sé tú también quien termine con esto. 1345 01:30:02,154 --> 01:30:04,036 ¿Podrías apagar el interruptor? 1346 01:30:18,792 --> 01:30:19,816 Lo siento... 1347 01:30:29,877 --> 01:30:33,906 Lo siento... lo siento... 1348 01:30:59,354 --> 01:31:01,127 Capitán, ¿puedo salir primero hoy? 1349 01:31:01,128 --> 01:31:02,398 ¿Por qué? 1350 01:31:03,438 --> 01:31:04,838 Tengo una sesión de emparejamiento hoy. 1351 01:31:06,834 --> 01:31:07,989 Yo me iré primero. 1352 01:31:09,128 --> 01:31:09,628 ¿Eh? 1353 01:31:10,135 --> 01:31:11,876 Sí, sí. 1354 01:31:20,306 --> 01:31:21,476 ¿Qué? 1355 01:31:26,428 --> 01:31:27,472 Guau. 1356 01:31:31,591 --> 01:31:33,642 ¿Realmente vas a hacer un emparejamiento? Sí. 1357 01:31:35,098 --> 01:31:36,929 ¿Qué pasa con Yong Soo? 1358 01:31:36,930 --> 01:31:39,828 Dijo que no le agrado. yo era el indicado quien lo persiguió durante tres años. 1359 01:31:39,829 --> 01:31:41,026 He hecho lo que puedo. 1360 01:31:41,283 --> 01:31:43,280 Lo hace a propósito. 1361 01:31:43,281 --> 01:31:44,231 Tú también lo sabes. 1362 01:31:44,232 --> 01:31:45,872 No es bueno expresando sus sentimientos. 1363 01:31:50,424 --> 01:31:52,665 Oppa, no creo que lo hayas hecho. los derechos para decirme eso. 1364 01:32:00,454 --> 01:32:01,703 Ey. 1365 01:32:06,095 --> 01:32:07,016 No te vayas. 1366 01:32:08,672 --> 01:32:09,826 ¿Por qué no? 1367 01:32:10,702 --> 01:32:12,422 Vamos a vips (Un restaurante caro). 1368 01:32:14,418 --> 01:32:15,414 ¿Con todos? 1369 01:32:17,927 --> 01:32:20,392 Solo nosotros dos, idiota. 1370 01:32:31,625 --> 01:32:32,746 Dijo que vamos a ser vips. 1371 01:32:34,381 --> 01:32:36,141 Oh, hay alguien buscándote afuera? 1372 01:33:02,708 --> 01:33:03,970 ¿Cómo estás? 1373 01:33:06,186 --> 01:33:07,244 Lo mismo de siempre. 1374 01:33:08,804 --> 01:33:10,951 Fútbol y, a veces, cazar perros salvajes. 1375 01:33:12,466 --> 01:33:13,400 ¿Y tú? 1376 01:33:14,260 --> 01:33:15,900 Día a día, así. 1377 01:33:34,921 --> 01:33:36,960 Vine porque tenía algo que decir. 1378 01:33:40,510 --> 01:33:43,610 Aigoo, pero pensando en lo que voy a decir ahora, 1379 01:33:43,611 --> 01:33:44,863 es un poco vergonzoso. 1380 01:33:51,393 --> 01:33:52,620 Giro de vuelta. 1381 01:33:57,464 --> 01:33:58,583 ¡Giro de vuelta! 1382 01:34:06,553 --> 01:34:08,050 Desde que era niño, 1383 01:34:08,250 --> 01:34:10,696 La gente seguía diciendo que yo era inteligente. 1384 01:34:10,697 --> 01:34:12,938 hasta el punto en que realmente Pensé que era realmente inteligente. 1385 01:34:13,327 --> 01:34:14,726 Pero luego descubrí que era estúpido. 1386 01:34:17,074 --> 01:34:18,256 Finalmente me doy cuenta ahora. 1387 01:34:22,777 --> 01:34:24,165 Al darme cuenta, 1388 01:34:27,614 --> 01:34:30,366 Siento que puedo dar todo lo que tengo ahora. 1389 01:34:33,526 --> 01:34:34,667 Incluyéndote a ti. 1390 01:34:38,831 --> 01:34:40,615 Pero pensándolo bien, 1391 01:34:44,753 --> 01:34:47,882 Realmente nunca te había tenido antes. 1392 01:34:55,509 --> 01:34:57,722 Así que sentí que al menos debería decirte esto. 1393 01:35:00,022 --> 01:35:01,305 que te amo. 1394 01:35:06,757 --> 01:35:08,363 No importa lo que digas, 1395 01:35:10,210 --> 01:35:11,449 o lo que piensas... 1396 01:35:15,663 --> 01:35:16,974 Todavía te amo. 1397 01:35:57,501 --> 01:35:59,535 Si vuelvo a buscarte, 1398 01:36:01,252 --> 01:36:03,416 por favor escóndete. Escóndete de mí. 1399 01:36:05,660 --> 01:36:07,221 Porque no tengo confianza en mí mismo. 1400 01:36:15,959 --> 01:36:17,079 Me voy ahora. 1401 01:36:26,982 --> 01:36:28,249 Adiós. 1402 01:36:52,782 --> 01:36:55,077 Oye, ¿dónde diablos está ese kang-il? 1403 01:36:56,133 --> 01:36:58,329 ¿Ese hijo de puta todavía no ha aparecido? 1404 01:37:02,872 --> 01:37:03,790 ¡Detén el auto! 1405 01:37:06,342 --> 01:37:08,902 Es hora de trabajar ahora donde el diablos ¿crees que vas a ir? 1406 01:37:10,304 --> 01:37:11,212 ¡Date prisa y sigue adelante! 1407 01:37:18,707 --> 01:37:19,792 ¡Va a colapsar pronto! 1408 01:37:19,793 --> 01:37:21,797 ¡Evacuen a la multitud! 1409 01:37:27,950 --> 01:37:30,228 ¿Cuál es la situación actual? Es serio. 1410 01:37:30,229 --> 01:37:32,194 Todos los trabajadores han evacuado. 1411 01:37:32,195 --> 01:37:33,617 Pero hay uno... 1412 01:37:33,618 --> 01:37:34,882 ¿Entonces por qué no has entrado? 1413 01:37:35,600 --> 01:37:37,139 Estos bastardos, de verdad... 1414 01:37:37,140 --> 01:37:38,644 Oigan, entren y echen un vistazo. ¡Apurarse! 1415 01:37:38,645 --> 01:37:39,496 Vamos. 1416 01:38:00,426 --> 01:38:01,414 Ajussi. 1417 01:38:01,415 --> 01:38:03,956 ¡Ajussi, despierta! ¡Ajussi! 1418 01:38:06,238 --> 01:38:06,919 Él todavía está vivo. 1419 01:38:07,663 --> 01:38:09,646 ¿Entonces está hasta el sótano? 1420 01:38:09,647 --> 01:38:12,533 Hyung, el muro de contención que El techo reforzado se ha desmoronado. 1421 01:38:13,339 --> 01:38:15,346 Me temo que vamos a Tienes que usar el airbag. 1422 01:38:15,347 --> 01:38:17,461 No. Si usamos eso ahora, 1423 01:38:17,462 --> 01:38:19,034 podría provocar el colapso del suelo. 1424 01:38:19,035 --> 01:38:19,779 Dame eso. 1425 01:38:21,507 --> 01:38:23,068 Oye, ¿cuánto tiempo crees que aguantará? 1426 01:38:23,143 --> 01:38:24,325 Diez minutos como máximo. 1427 01:38:24,326 --> 01:38:25,941 Nada más. 1428 01:38:26,073 --> 01:38:28,384 ¿Hay alguna otra manera? ¿Aserrando o algo así? 1429 01:38:29,072 --> 01:38:30,410 Está enterrado hasta el muslo. 1430 01:38:30,544 --> 01:38:31,955 No puedo permitirme perder más sangre. 1431 01:38:31,956 --> 01:38:34,410 Entonces prueba algo por fuerza, piensa en algo! 1432 01:38:40,476 --> 01:38:41,469 Aguanta un poco. 1433 01:38:43,639 --> 01:38:45,687 ¡Uno, dos, tres! 1434 01:38:45,756 --> 01:38:47,864 [Gritando] 1435 01:38:48,630 --> 01:38:51,551 Uno, dos, [Gritando] 1436 01:38:55,425 --> 01:38:56,909 Aish. 1437 01:39:02,189 --> 01:39:03,212 Hyung, no está funcionando. 1438 01:39:03,213 --> 01:39:04,341 No puedo sacarlo. 1439 01:39:06,286 --> 01:39:08,712 Hyun-kyung ah, baja con el equipo hidráulico! 1440 01:39:09,015 --> 01:39:10,018 ¿Para qué? 1441 01:39:10,422 --> 01:39:11,939 Pondremos temporalmente el equipo hidráulico primero. 1442 01:39:12,243 --> 01:39:14,008 ¡El cemento pesa más de 20 toneladas! 1443 01:39:14,009 --> 01:39:15,916 ¿Cómo puede soportar el peso? 1444 01:39:16,975 --> 01:39:20,113 No vayas por el equipo, y no ¡Ve a sacarlo, bastardo! 1445 01:39:20,114 --> 01:39:21,788 ¿Quieres ser enterrado? 1446 01:39:29,851 --> 01:39:31,704 Hijo de puta, ¿qué estás diciendo ahora? 1447 01:39:31,705 --> 01:39:33,229 ¿Vas a dejar que lo entierren vivo? 1448 01:39:35,181 --> 01:39:37,261 Déjala poner el equipo entonces sal de ahí. 1449 01:39:37,970 --> 01:39:39,483 Que los cielos decidan el resto. 1450 01:40:04,282 --> 01:40:05,395 Ey. 1451 01:40:06,673 --> 01:40:08,116 Al menos explícame... 1452 01:40:08,117 --> 01:40:11,297 ¿Dime qué está pasando? 1453 01:40:14,249 --> 01:40:16,139 Pronto colapsará. 1454 01:40:17,115 --> 01:40:19,815 Actualmente no puedes estar levantado ni extraído. 1455 01:40:21,095 --> 01:40:21,720 si colapsa 1456 01:40:22,649 --> 01:40:24,070 el equipo lo soportará. 1457 01:40:24,663 --> 01:40:25,822 Entonces, 1458 01:40:25,823 --> 01:40:28,090 ¿Me estás diciendo que me quede aquí sola? 1459 01:40:36,398 --> 01:40:38,236 Éste es el único camino que queda. 1460 01:40:38,237 --> 01:40:39,455 Lo siento mucho. 1461 01:40:43,083 --> 01:40:44,342 Ey. 1462 01:40:45,993 --> 01:40:48,149 Por favor, déjame hacer una llamada telefónica. 1463 01:40:53,625 --> 01:40:57,065 Realmente no es un buen clima para Estaré salvando vidas, a la mierda. 1464 01:40:57,797 --> 01:40:59,062 Dios mío, soy yo. 1465 01:41:00,615 --> 01:41:01,536 ¿Qué estás haciendo? 1466 01:41:03,391 --> 01:41:04,911 Algo surgió de repente. 1467 01:41:06,353 --> 01:41:08,077 Creo que voy a llegar bastante tarde. 1468 01:41:09,283 --> 01:41:10,271 Oh. 1469 01:41:12,723 --> 01:41:14,121 ¿Qué pasa con Ji Woo y Jae Hee? 1470 01:41:25,890 --> 01:41:27,142 Ah, nada. 1471 01:41:27,546 --> 01:41:28,766 No, no es necesario despertarlos. 1472 01:41:29,853 --> 01:41:31,059 No me esperes. 1473 01:41:33,237 --> 01:41:34,319 Vete a la cama temprano. 1474 01:41:44,445 --> 01:41:46,193 Definitivamente regresaremos para salvarte. 1475 01:41:57,924 --> 01:41:59,294 Si levantamos el bloque, 1476 01:42:00,080 --> 01:42:01,790 todo el sótano podría derrumbarse. 1477 01:42:04,536 --> 01:42:06,016 ¿Pero todavía quieres intentarlo? 1478 01:42:06,580 --> 01:42:07,576 Sí... 1479 01:42:11,957 --> 01:42:12,967 ¿Qué carajo estás haciendo? 1480 01:42:12,968 --> 01:42:13,901 ¿Estás loco? 1481 01:42:14,303 --> 01:42:16,081 Es su decisión. 1482 01:42:16,481 --> 01:42:19,177 ¡Ese no es el problema ahora! 1483 01:42:19,178 --> 01:42:20,285 Sunbae, 1484 01:42:20,286 --> 01:42:21,762 incluso si colapsa, hay Todavía hay una oportunidad de salvarlo. 1485 01:42:21,763 --> 01:42:23,155 ¡Pero esto no es todo! 1486 01:42:23,490 --> 01:42:25,228 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 1487 01:42:26,558 --> 01:42:27,831 Puedo hacer esto solo. 1488 01:42:28,666 --> 01:42:29,689 Ustedes dos pueden irse. 1489 01:42:36,534 --> 01:42:37,789 Eres un loco hijo de puta. 1490 01:42:37,790 --> 01:42:39,634 Una vez que colapse, ¡ustedes dos morirán! 1491 01:42:40,726 --> 01:42:42,124 No hagas escándalo, ¿vale? 1492 01:42:43,175 --> 01:42:44,545 Lo levantaré un poco. 1493 01:42:44,749 --> 01:42:45,995 Existe una posibilidad. 1494 01:42:48,302 --> 01:42:49,535 ¿Tanto quieres morir? 1495 01:42:55,894 --> 01:42:56,801 No tengo mucho tiempo. 1496 01:42:56,802 --> 01:42:58,419 Tengo que sacarlo rápidamente. 1497 01:42:58,420 --> 01:43:01,199 dije que no tengo tiempo ¡Por eso, bastardo! 1498 01:43:09,527 --> 01:43:11,045 Saca a hyun-kyung, rápido. 1499 01:43:13,751 --> 01:43:15,026 Levántate, imbécil. 1500 01:43:16,559 --> 01:43:17,119 Hijo de puta. 1501 01:43:17,120 --> 01:43:18,391 ¡Basta ya, chicos! 1502 01:43:18,392 --> 01:43:20,032 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1503 01:43:23,873 --> 01:43:24,590 Mirar. 1504 01:43:25,685 --> 01:43:27,241 Por favor reconsidere su decisión. 1505 01:43:29,938 --> 01:43:31,070 Quiero vivir. 1506 01:43:31,071 --> 01:43:32,721 Por favor sálvame. 1507 01:43:41,682 --> 01:43:43,299 Kang-il ah.. 1508 01:43:48,370 --> 01:43:49,130 Lo haré rápido. 1509 01:43:51,677 --> 01:43:52,768 Y sacarlo. 1510 01:44:08,790 --> 01:44:09,922 Vámonos de aquí. 1511 01:44:16,331 --> 01:44:17,161 Capitán, mire. 1512 01:44:18,655 --> 01:44:19,815 ¿Cómo te fue? 1513 01:44:19,816 --> 01:44:21,025 ¿Dónde está kang-il? 1514 01:44:23,996 --> 01:44:25,357 Ustedes, locos hijos de puta, de verdad... 1515 01:44:26,693 --> 01:44:29,178 ¡Suéltate, bastardo! 1516 01:44:30,545 --> 01:44:32,266 ¡Dije que me dejara ir, bastardo! 1517 01:44:32,581 --> 01:44:34,046 ¡A la mierda, yong-soo! 1518 01:44:49,776 --> 01:44:51,281 Siempre he sido alguien así. 1519 01:44:51,876 --> 01:44:54,409 Uno para decir "dormir temprano", algo así. (Tos) 1520 01:44:57,675 --> 01:44:59,497 ¿Tienes tu 'otra mitad'? 1521 01:45:02,995 --> 01:45:04,881 Prométeme una cosa. 1522 01:45:06,191 --> 01:45:07,992 No trabajes demasiado tu cuerpo cuando estás trabajando. 1523 01:45:09,919 --> 01:45:10,879 Cuando tengas miedo, corre. 1524 01:45:11,890 --> 01:45:13,251 Si es demasiado peligroso, evítelo. 1525 01:45:14,330 --> 01:45:16,448 No seas como una polilla y solo sigue adelante. 1526 01:45:19,648 --> 01:45:20,594 Promesa. 1527 01:45:20,595 --> 01:45:22,629 Rápido. 1528 01:45:26,201 --> 01:45:27,110 Mierda... 1529 01:45:33,267 --> 01:45:34,179 te extraño... 1530 01:45:35,602 --> 01:45:36,878 Si falla, 1531 01:45:38,175 --> 01:45:40,135 debería ser difícil de conseguir fuera de este derecho vivo. 1532 01:45:46,157 --> 01:45:47,392 No fallaré. 1533 01:45:48,549 --> 01:45:49,576 En absoluto. 1534 01:45:54,039 --> 01:45:55,112 Voy a empezar. 1535 01:46:04,308 --> 01:46:05,802 Un poco. Un poquito más. 1536 01:46:13,965 --> 01:46:15,046 Aguanta un poquito más. 1537 01:46:34,364 --> 01:46:36,395 ¿Estás bien? Está-está bien. 1538 01:47:21,626 --> 01:47:23,215 ¡Mierda! 1539 01:47:39,160 --> 01:47:41,870 Ni siquiera sé si podemos. llegar a tiempo a la cirugía. 1540 01:47:41,871 --> 01:47:42,486 ¿Bien? 1541 01:47:42,586 --> 01:47:47,366 (Radio) La siguiente canción... Uh... estamos brindándole las últimas noticias de un accidente. 1542 01:47:47,367 --> 01:47:50,024 Temprano esta mañana en el sitio de construcción de eunpyeong-go, 1543 01:47:50,025 --> 01:47:52,042 la estructura colapsó en el sitio. 1544 01:47:52,043 --> 01:47:55,473 Un bombero de apellido 'Jung' ha quedado atrapado entre los escombros. 1545 01:47:55,922 --> 01:47:57,353 Es muy triste escuchar eso... 1546 01:47:57,354 --> 01:47:59,571 Con suerte, podrá ser rescatado con éxito. 1547 01:47:59,572 --> 01:48:01,481 Ahora escuchemos la siguiente canción. 1548 01:48:05,715 --> 01:48:07,123 ¡Oigan bastardos! 1549 01:48:07,402 --> 01:48:08,821 ¡Detener! 1550 01:48:09,157 --> 01:48:10,187 ¡Detener! 1551 01:48:10,481 --> 01:48:12,420 ¡Detener! ¡Detener! ¡Bastardos! 1552 01:48:12,421 --> 01:48:13,933 ¡Detener! 1553 01:48:13,934 --> 01:48:14,939 Los llamé. 1554 01:48:15,047 --> 01:48:16,368 Deberíamos empezar a utilizar las grúas. 1555 01:48:16,554 --> 01:48:19,594 Si sólo lo hacemos manualmente, no estaremos ¡Podré encontrarlos incluso en tres días! 1556 01:48:19,692 --> 01:48:20,886 Eres un loco hijo de puta. 1557 01:48:21,121 --> 01:48:25,041 ¿No sabes que si usamos equipos no lo haremos? ¿Será capaz de recuperar incluso los cuerpos de una sola pieza? 1558 01:48:25,096 --> 01:48:25,596 ¡Capitán! 1559 01:48:26,442 --> 01:48:27,352 ¡Lo encontramos! 1560 01:48:27,992 --> 01:48:28,962 ¡Lo encontramos! 1561 01:48:29,891 --> 01:48:31,174 ¿Dónde? 1562 01:48:32,022 --> 01:48:33,520 Aquí, aquí mismo. 1563 01:48:36,815 --> 01:48:37,919 ¿Estás bien? 1564 01:48:38,478 --> 01:48:39,869 Estoy bien. 1565 01:48:39,870 --> 01:48:41,679 Pero este hombre... 1566 01:48:48,007 --> 01:48:48,909 ¡Está vivo! 1567 01:48:49,901 --> 01:48:51,357 Estamos camino al hospital ahora mismo. 1568 01:48:51,358 --> 01:48:52,819 Pero no estoy seguro de qué pasará. 1569 01:48:55,423 --> 01:48:56,511 Kang-il ah... 1570 01:48:56,916 --> 01:48:58,213 Su pulso es normal... 1571 01:49:07,495 --> 01:49:08,447 (melodía de piano) 1572 01:49:41,442 --> 01:49:42,975 Tch. Nada divertido... 1573 01:49:48,187 --> 01:49:49,084 Por favor. 1574 01:49:50,414 --> 01:49:52,197 Por favor kang-il ah, por favor... 1575 01:49:53,754 --> 01:49:55,015 Por favor... por favor vive... 1576 01:50:03,902 --> 01:50:04,529 Ah!!! 1577 01:50:05,132 --> 01:50:06,398 ¡Joder, me asustaste! 1578 01:50:06,399 --> 01:50:07,390 Joder, él también me asustó. 1579 01:50:09,465 --> 01:50:10,317 necesito agua... 1580 01:50:10,318 --> 01:50:12,097 ¿Agua? ¡Agua! ¡Agua! 1581 01:50:12,098 --> 01:50:14,985 ¡Agua, agua! 1582 01:50:24,820 --> 01:50:26,047 Hijo de puta... 1583 01:50:31,247 --> 01:50:32,393 [eructos] 1584 01:50:32,394 --> 01:50:33,162 Hola, yong-soo. 1585 01:50:33,163 --> 01:50:33,788 ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora? 1586 01:50:33,789 --> 01:50:35,437 ¿A dónde vamos? ¿A donde? 1587 01:50:35,710 --> 01:50:37,235 ¿Dónde más? ¡El hospital, por supuesto! 1588 01:50:39,843 --> 01:50:40,843 ¿Pero por qué no nos movemos? 1589 01:50:41,044 --> 01:50:42,964 Son las horas pico ahora. Estamos atrapados en el tráfico. 1590 01:50:43,420 --> 01:50:44,341 ¿Qué pasa con esa persona? 1591 01:50:45,759 --> 01:50:46,691 Está vivo. 1592 01:50:46,692 --> 01:50:48,028 Su pierna también está bien. 1593 01:51:01,973 --> 01:51:03,613 Este hijo de puta. ¿Adónde vas? 1594 01:51:05,274 --> 01:51:06,295 Para ver a mi-soo. 1595 01:51:08,216 --> 01:51:09,559 Bastardo loco... 1596 01:51:10,884 --> 01:51:13,772 ¡Piensa en una manera, rápido! 1597 01:51:16,379 --> 01:51:17,385 ¿Kang Il? 1598 01:51:18,787 --> 01:51:20,148 ¡Oye, kang-il! ¿Adónde vas? 1599 01:51:23,659 --> 01:51:25,730 Voy... ¡Te veo en un rato! 1600 01:51:27,968 --> 01:51:29,304 Este idiota. 1601 01:51:29,924 --> 01:51:31,275 ¡Está vivo! 1602 01:51:31,775 --> 01:51:32,275 (Canción) 1603 01:52:03,791 --> 01:52:05,392 Ya casi llegamos, ¿a dónde vas? 1604 01:53:01,577 --> 01:53:03,297 Ay dios mío. Estoy buscando al doctor go mi-soo. 1605 01:53:03,792 --> 01:53:05,358 Doctor, vaya mi-soo... 1606 01:53:05,359 --> 01:53:08,210 ¿No renunció hace unos días? Sí. 1607 01:53:09,159 --> 01:53:11,947 ¿Volver a dimitir? ¿Dijiste dimitido? 1608 01:53:29,298 --> 01:53:30,436 ¡Mi-soo! 1609 01:53:30,437 --> 01:53:32,326 ¡¡Vaya mi-soo!! 1610 01:54:16,173 --> 01:54:17,445 ¿Qué ocurre? 1611 01:54:17,769 --> 01:54:18,943 ¿Por qué lloras? 1612 01:54:20,424 --> 01:54:21,702 ¡Pensé que estabas muerto! 1613 01:54:24,122 --> 01:54:25,192 ¿Estás herido? 1614 01:54:31,793 --> 01:54:32,992 ¿Pero hacia dónde te dirigías? 1615 01:54:33,092 --> 01:54:34,702 Para verte. 1616 01:54:35,534 --> 01:54:37,375 ¿Qué estabas planeando? hacer después de conocerme? 1617 01:54:46,555 --> 01:54:47,055 (Canción) 1618 01:55:24,282 --> 01:55:25,466 Correcto. 1619 01:55:25,467 --> 01:55:27,939 ¿Escuché que dejaste de trabajar en el hospital? Sí. 1620 01:55:29,978 --> 01:55:31,370 Suspiro, ¿de qué vivimos ahora? 1621 01:55:32,491 --> 01:55:33,080 ¡Gestión interna! 1622 01:55:33,081 --> 01:55:34,711 Cocine, lave la ropa. 1623 01:55:34,712 --> 01:55:35,873 Y cambiar pañales a los niños. 1624 01:55:35,874 --> 01:55:37,140 ¿Hacer la limpieza con quién? 1625 01:55:37,871 --> 01:55:41,785 ¿Con el bombero? (Risas) 1626 01:55:52,109 --> 01:55:53,246 ¡Ah! ¡Ey! 1627 01:55:53,247 --> 01:55:54,607 Baja la mano. 1628 01:55:54,801 --> 01:55:57,795 ¿Por qué debería hacerlo? ¡No tengo miedo de nada! 1629 01:55:58,747 --> 01:55:59,859 Bien, haz lo que quieras. 1630 01:56:00,416 --> 01:56:01,348 ¿Qué está sucediendo? 1631 01:56:02,291 --> 01:56:05,115 No puedo creer que dijeran La montaña Bukhan tiene osos... 1632 01:56:05,116 --> 01:56:06,996 Realmente no tengo idea de qué están hablando. 1633 01:56:07,149 --> 01:56:08,589 Oye, ¿es un informe falso? 1634 01:56:08,590 --> 01:56:10,350 Todavía tenemos que ir a comprobar de todos modos. 1635 01:56:10,791 --> 01:56:11,938 Ah, de verdad... 1636 01:56:12,070 --> 01:56:14,008 ¿Dice si son hombre o mujer? 1637 01:56:14,795 --> 01:56:16,319 Vamos a cazar osos... 1638 01:56:16,320 --> 01:56:17,534 ¿Qué diablos es eso? 1639 01:56:17,698 --> 01:56:18,766 Pensé que habías dicho que estábamos cazando osos. 1640 01:56:18,767 --> 01:56:20,608 ¿Crees que un oso puede caber? en esto, imbécil? 1641 01:56:20,821 --> 01:56:21,659 No, ¿verdad? 1642 01:56:23,647 --> 01:56:25,059 ¿Estás libre más tarde? 1643 01:56:25,908 --> 01:56:27,228 Recibirás una paliza más tarde, no estoy bromeando. 1644 01:56:27,229 --> 01:56:29,845 Oye... ¿quién me pegará? 1645 01:56:31,981 --> 01:56:32,866 ¡Lo haré! 1646 01:56:34,205 --> 01:56:36,776 Oppa, sigue coqueteando conmigo. 1647 01:56:38,194 --> 01:56:39,480 Te amo. Yo también. 1648 01:56:43,705 --> 01:56:46,454 Pero, ¿por qué esta persona sigue durmiendo? ¿Todo el día como un gatito enfermo? 1649 01:56:46,455 --> 01:56:48,068 ¡Date prisa y despiértala! 1650 01:56:56,800 --> 01:56:58,924 ¡Vamos, vámonos! 1651 01:56:58,925 --> 01:57:02,421 ¡Qué buen tiempo... para salvar vidas! [Fin. ¡Gracias por descargar los subs~!^^]